Драгоман
Драгоман
В 1799-1917 гг.
Переводчик с восточных языков, состоявший при Министерстве иностранных дел (МИД) и дипломатических и консульских представительствах России в странах Востока.
Впервые в России Драгоманы упоминаются в миссии из 10 человек, посланной Петром Iв Пекин в начале XVIIIв. В состав этой миссии входили лица, называемые Драгоманы, владевшие китайским, маньчжурским, монгольским и тибетским языками. По штатам заграничных учреждений Коллегии иностранных дел от 28 января 1799 года в Константинопольской миссии числилось 2 Драгомана.
По именному указу от 1 сентября 1785 года "к консулам и вице-консулам в Негропонте, Санторино, Дамаске и Баруте» были назначены Драгоманы с определением им жалованья 240 руб. в год. В дальнейшем должность Драгомана была введена в МИД, а также в большинстве российских посольств, миссий и консульств в восточных странах (Константинополе, Пекине, Тегеране, Бухаресте, Тавризе, Морее и др. городах). Драгоманы входили в состав членов дипломатического корпуса.
По высочайше утвержденным штатам МИД от 10 декабря 1846 года в Азиатском департаменте МИД числилось 25 Драгомана. При МИДе должность Драгоманов делилась на 2 разряда: 1-й Драгоман и 2-й. В Константинопольском посольстве должность имела 3 разряда: 1-й, 2-й и 3-й Драгоманы. В большинстве миссий и консульств имелись должности 1-го и 2-го Драгоманов, а в некоторых консульствах (в Константинополе, Тавризе и др.) должности Драгоманов.
В обязанности Драгомана входила работа по переводу дипломатических документов (нот, мемориалов, грамот и др.), исходящих из МИД и поступающих туда. Кроме этого, они занимались переводом переписки МИД с посольствами, консульствами, миссиями, а также дипломатических представительств России с главами государств, в которых находились эти представительства. После окончания войн Драгоманы участвовали в составлении мирных договоров, документов о размене пленными, счетов по оплате контрибуций и т.д. В компетенцию Драгомана входил также перевод документов о границах, торговле, о делах духовных миссий и т.д. В некоторых случаях Драгоманами велась научная работа. Так, в 1886 году на средства МИД был издан китайско-русский словарь, в подготовке которого принимал участие Драгоман дипломатической миссии в Пекине П. Попов.
Утверждались в должности Драгомана лица, прошедшие подготовку в изучении восточных языков (персидского, китайского, турецкого, арабского, монгольского и др.), высочайшими указами по представлению МИД. Целенаправленная подготовка Драгоманов началась с 1823 года, когда при Азиатском департаменте МИДа было создано учебное отделение восточных языков.
Должность Драгоманов соответствовала разным классам по "Табели о рангах» в зависимости от принадлежности к учреждению. Так, должность Драгомана в МИДе и некоторых посольствах соответствовала Vи VIкл. В различных консульствах и миссиях - от VIIдо Xкл.
Должность Драгомана упразднена в конце 1917 года в связи с упразднением МИД России по декрету IIВсероссийского съезда Советов "Об образовании Рабочего и Крестьянского Правительства».
Источники:
Если у Вас есть изображение или дополняющая информация к статье, пришлите пожалуйста.
Можно с помощью комментариев, персональных сообщений администратору или автору статьи!