ПОХОД князя ИГОРЯ ЗА КРАЕОБРЕЗАНЬЯМИ

(Историческая трагедия)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Кунингин Хельгэ________ Княгиня Ольга

Конунг Ингвар__________ князь Игорь

Мал___________________ Вождь древлян

Свенельд_______________ Воевода дружины Ингвара

Древляне_______________ Древнеславянское племя

СЦЕНА 1

Княжий терем. Хельга и Ингвар вдвоём.

Хельга:

Ветхозаветный конунг, скъёльд Давид –

Как подтверждение своей победы над врагами –

Бываше, приносяху в дом трофеи.

То бысти краеобрезанья филистимльскыЯ –

Егда пятьсот, егда бо двести-триста.

(Ещё, случаше, приносяху быша поганых ухи …)

Майн конунг, Du, хоробрый Ингвар! Завтра рано

Ты потекати в дерева, в леса, в чащобы, в боры

К древлянам буйным за привычной данью,

Законной нашей, справедливой индо суть…

Так вот же, ведай, я той дани боле не алкаю.

Хочу древлянских краеобрезаний!

Хочу, чтоб ты принёс Them акы тот трофей

И подтверждение любви ко мне своей.

Ингвар:

Дох, майне тойре Хельге, Одином и Вотаном клянусь, я не врубаинг!

Слова твои таинственны, смысл тёмен,

А что такое «краеобрезаньинг» – то вовсе мне неведомо…

Хельга:

О, mein язычник-муж! Сколь ты наивен бист, сколь неиспорчен…

Но ничего. Влеки меня в опочивальню.

Я покажу тебе и объясню

Про краеобрезанье всё детально…

Ингвар:

Быть посему…

СЦЕНА 2

Поляна в Священном Лесу древлян. Мал и народ.

Мал:

Древляне! Братие! Не лепо ли ны бяшетъ начати…

Один из Народа:

Не растекайся мыслию по древу!

Ещё один Боян сыскашеся, кажись, по нашу выю…

(Древляне хохочут.)

Мал:

И то. Вестимо буди вам, древляне,

Что Игорь-князь, волчара алчный,

Нам предлагает мену: вместо дани, -

Грибов и мёдов, ягодиц, мехов,

А равно лыка и девиц древлянских,

Ещё не ведавших любовных восхищений, -

Он алчет ваших краеобрезаний!

Народ (на разные голоса):

- Он чего – вконец опух от счастья? -

- Нет! Он викинг – обпимшеси вина из мухоморов … -

- Берсерк трухлявый… - Всё же мена хороша… -

- И то! Не лепо ли ны бяшетЪ потерпети,

А там глядишь, и лыко, и грибы… -

- И даже непорочныЯ девицы! –

- Всё в целости пребудет в обиходе! –

- И то! Довольно выгодно и лепо… -

- А как же наши краеобрезанья? – Хуй с ними!!! – Что? Что ты промолвил? – Да, что такое «ХУЙ»? -

- Слыхаху я, глаголят так хазары… - Сомкни-ка ты уста, нелепый титень! Хазаровя - оне глаголят «ПОЦЪ»… - Да сам ты поц нелепый…

Мал:

Быть посему.

СЦЕНА 3

Чисто поле. Ингвар и Свенельд верхом на конях.

Ингвар (задумчиво):

К любимой жене притекаючи есьмЪ со смущённым азЪ сердцем.

Denn einerseits, я повеление лады моея исполнил

И восемь телег обрезаний древлянских влекаемо суть.

А с другой стороны (also, andererseits), недовольнЫя ропщет дружина.

Denn хоробрыя викинги акы буй-туры упрямы, акы пардуже гнездо;

Бо бе старыя Sitten (обычьев) своих оставляти не хочут:

Девок, вишь, им подавай непочатых, мехов, ягодиц драгоценных, и лыка –

И где ж я возьму? Знать, придётся вертаху в древляны,

И всё по-хорошему  им, по-людски объясняху…

Свенельд (в ужасе):

Но ведь это безумье, майн кунинг!

Ингвар:

Нет, пусть поделятся! Ведать про то ничего не желаймо.

СЦЕНА 4

Княжий терем. Хельга и Свенельд.

Хельга:

Отважный Свенельд! Расскажи, как было.

Но, – please, Ibeg you, – не дрожи при сЁм столь страшно. 

Свенельд:

Безумье конунга повергло всех в смятенье – что нас, что деревлян!

Внемли, княгиня!

Егда, собрав вместо привычной мирной дани полный обоз их краеобрезаний,

Домой мы тронулись, то с полдороги всё же воротилися обратно в дерева,

Понеже очень уж хотелось ягодиц, мехов и мёда, девственниц и лыка.

Но (das ist komisch!): буйные древляне не думали артачиться!

Ослабленные после краеобрезаний, они отнюдь не собирались драться,

А непорочные древлянскиЯ девчонки – те вообще gewesen worden waren обрадованы sehr,

Когда явились к ним здоровые мужи, у коих не боляху ничесоже…

Na also, kurz und gut, лесовики с последним изготовились расстаться,

Только бы мы убрались подобру OR поздорову.

И тут наш кунинг Ингвар весь сбесился… Verrueckt geworden wurde sein gewesen! 

Прыг на пень

И ну орати, LIKE мычучи въ пламянь розъ:

«А подать мне ещё шестьсот штук краеобрезаний деревлянских,

Коли уж филистимльских ТУТА нетути! Чем хуже я Давида-скъёльда?!» Дальше матом.

Древляне взвыли и взревели, акы буйтуры oder auch боровя.

Ya, das war ja wirklich schrecklich und abscheulich... То было нечто!

You know, meine Kuningin, я далеко не трус,

Однако ж так, как я от них, ещё никто и никогда ни от кого не утекаху…

Хельга:

And what aboat MEIN Kuning INGWAR?

Свенельд:

They caught him! Он попал им в лапы.

I’m afraid, они устроили ему

Наипоганейшее краеобрезанье…

Хельга:

О, meine Rache  (месть моя за мужа дорогого)

Жестокой будет, изощрённой и свирепой…

Ich schwoere! I promise... Я обещаю. 

Ужо вам, бляди, мало не покажется.

КОНЕЦ