Сербско-Болгарскій договоръ.

Софія, 1904 г.

Переводъ.

Правительство Его Величества Сербскаго Короля Петра 1 и Правительство Его Царскаго Высочества князя Болгарскаго Фердинанда I, глубоко проникнутыя сознаніемъ общности судеб своихъ родственныхъ и сосѣднихъ Государства, и будучи воодушевлены искреннимъ желаніемъ обезпечить своимъ на родамъ блага мирнаго и правильнаго политическаго и культур наго развитія при посредствѣ дружественнаго и братскаго еди ненія между сими пародами, — заключили нижеслѣдующее соглашеніе:

I.                    

Открыть взаимно свои границы для ввоза всѣхъ своихъ произведеній (мѣстнаго происхождонія), стараясь вести тожде ственную таможенную политику въ отношеніи прочихъ Госу дарствъ и стремясь кч> тому, чтобы таковая политика иха, за вершилась заключеніемъ Таможеннаго Союза (Zllverein).

II.                 

Облегчить взаимный обмѣнъ и транзитъ всѣхч> своихъ произведеній на территоріи своихъ Государства, посредствомъ пониженія соотвѣтственныхъ транспортныхъ и пассажирскихъ тарифовъ.

III.               

Взаимно уравнятѣ почтово-телеграфныя таксы съ таковыми-же, дѣйствующими внутри своихъ Государствъ, и для телеграфныхъ между собою сношеній ввести Кириллицу.

IV.              

Упразднить взаимно пограничные паспорта и устранить всѣ препятствія, стѣсняющія свободу сношеній между ихъ подданными.

Заключить Судебную Конвенцію для взаимнаго исполненія рѣшеній Гражданских Судовъ въ своихъ Государствахъ выдачи преступниковъ по общему праву (du drit cmmun), также и дезертировъ.

VI.              

Заключить Монетную Конвенцію въ цѣляхъ безпрепяттвеннаго обращенія въ предѣлахъ своихъ Государствъ сербкихъ и болгарскихъ денежныхъ знаковъ, и тѣмъ облегчить заимныя торговыя сношенія.

VII.            

Настоящее соглашеніе можетъ быть обнародовано лишь о предварительномъ уговорѣ между обѣими Договаривающимися Сторонами и входитъ въ силу со дня его ратификаціи.

Заключенъ въ Бѣлградѣ. Дня тридцатаго Марта тысяча девятьсотъ четвертаго года отъ Рождества Христова.

Отъ имени Королевства Сербскаго:

(Подп.): Генералъ Савва Груичъ. Никола П. Пашичъ.

Отъ имени Княжества Болгарскаго:

(Подп.): Д. Ризовъ. Генеральнаго Штаба Полковникъ Хесапчіевъ.

Ратификація Сербско-Болгарскаго Соглашенія, заключеннаго въ Бѣлградѣ 30 Марта 1904 года.

(Переводъ).

МЫ ПЕТРЪ I.

Божьей милостью и волей народною КОРОЛЬ Сербскій.

По разсмотрѣніи и изученіи заключеннаго въ Бѣлградѣ тридцатаго Марта тысяча девятьсотъ четвертаго года отъ

Рождества Христова между уполномоченными НАШИМИ: Генераломъ Саввою Груичемъ и Николаемъ П. Пашичемъ, снабженными особыми на то полномочіями, и между уполномоченными ЕГО ЦАРСКАГО ВЫСОЧЕСТВА князя Болгарскаго ФЕРДИНАНДА I Дмитріемъ Ризовымъ и Полковникомъ Христофоромъ Хесапчіевымъ равнымъ образомъ снабженными особыми полномочіями, составленными въ надлежащей формѣ, — «Дружественнаго Договора между Королевствомъ Сербіею и Княжествомъ Болгарію», который содержитъ ниже слѣдующія постановленія

(Смотри текстъ договора).

Признавъ вышеозначенный договоръ полезнымъ какъ во всемъ его объемѣ, такъ и въ отдѣльныхъ статьяхъ, кои .онъ содержитъ, изъявляемъ одобреніе НАШЕ сему договору и настоящимъ актомъ подтверждаемъ и ратификуемъ его, давая при семъ Королевское слово НАШЕ точно исполнять его и слѣдить неусыпно за его исполненіемъ, и ни въ какомъ случаѣ не нарушать договоръ сей и не допускать нарушенія его кѣмъ бы то ни было и по какимъ бы то ни было побужденіямъ и причинамъ. Въ подтвержденіе всего изложеннаго подписуемъ МЫ собственноручно настоящую ратификацію и полагаемъ на оную Королевскую НАШУ печать.

Дано въ столицѣ НАШЕЙ Бѣлградѣ двадцать восьмаго Апрѣля тысяча девятьсотъ четвертаго года.

М. П. (Подписалъ): Петръ.

Министръ Иностранныхъ Дѣлъ:

(Подписалъ): Никола П. Пашичъ.

Донесеніе Посла Бахметева Министру Иностранныхъ Дѣлъ Ламздорфу.

Софія, 21 Сентября 1904 г.

Весьма секретно.

Милостивый Государь

Графъ Владиміръ Николаевичъ,

Какъ я уже имѣлъ честь донести Вашему Сіятельству по телеграфу, — только-что Генералъ Петровъ узналъ, что Сербское Правительство рѣшило сообщить нашему Посланнику въ Бѣлградѣ Сербско-Болгарскій договоръ, онъ поспѣшилъ, согласно условію, заключенному еще въ Мартѣ мѣсяцѣ съ Пашичемъ, вручить и мнѣ текстъ этого договора.

Изъ прилагаемыхъ при семъ копій и переводовъ Ваше Сіятельство усмотритъ, что содержаніе семи статей этого «дружественнаго договора» уже въ сущности было почти въ полнотѣ изложено въ донесеніи моемъ отъ 3 Мая с. г., за № 40, и въ настоящемъ текстѣ не находится ничего новаго, такъ что мнѣ не остается ничего добавить къ разъясненіямъ, представленнымъ мною пять мѣсяцевъ тому назадъ, — развѣ только, что Правительство вовсе не намѣрено обнародывать этотъ договоръ, и онъ былъ сообщенъ одному только мнѣ подъ условиемъ строжайшаго секрета.

Съ глубочайшимъ почтеніемъ и таковою же преданностью мѣою честь быть,

Милостивый Государь, Вашего Сіятельства покорнѣйшій слуга

(Подп.) ІО. Бахметевъ.