Партийность перевода

Всякий, кто имел удовольствие обучаться в советских "языковых" высших учебных заведениях, овладевая навыками переводческого ремесла, наверняка помнит, что одним из главных заветов и достоинств "советского" переводчика (в отличие от всех остальных переводчиков) считалась "партийность перевода". Так, например, слово "Parteigenosse" рекомендовалось переводить не как "товарищ по партии", а как "член нацистской партии"; слово "национал-социализм" - как "нацизм"; определение "национал-социалистический" как "нацистский" или, во всяком случае, как "национал-социалиСТСкий". И было абсолютно не важно, что слова "социалистский" в русском языке никогда не существовало, не существует и существовать не будет, что совершенно нелепо переводить "Sozialistische Partei" как "СоциалиСТИЧЕСкая партия", а "Nationalsozialistische Partei" как "Национал-СоциаЛИСТСкая партия" (хотя оба слова на языке оригинала звучат одинаково). Но если бы дело ограничивалось только этим! ...

Подробнее

Букефал, любимый конь Александра Македонского

История гласит, что Александр Македонский в возрасте десяти лет (по Плутарху Херонейскому) стал единственным человеком, которому покорился своенравный одиннадцатилетний конь, прозванный Букефалом, по одной версии - от расположенного у него на лбу пятна в форме бычьей головы, а по другой версии - от того, что голова самого коня походила на бычью (утверждения, будто у коня Александра Македонского была бычья голова, основаны на позднейших легендах уже не античного, а средневекового происхождения). Торговец из Фессалии по имени Филоник предложил македонскому царю Филиппу II купить Этого коня за тринадцать талантов (что было эквивалентно стоимости примерно трехсот сорока килограммов серебра), что было - баснословно огромную сумму, по тем времена. Поскольку никто не мог обуздать строптивого Букефала, царь Филипп уже был готов отказался от покупки, но юный царевич Александр пообещал заплатить за жеребца, если не сможет укротить его, из собственных средств. ...

Подробнее

Подсудность военная

ПОДСУДНОСТЬ ВОЕННАЯ, т.-е. подведомственность дел военному суду Российской империи, различается нормальная, обусловливающая подведомственность военному суду преступное деяние военнослужащих, и чрезвычайная, распространяющаяся на таких лиц, которые при обыкновенных условиях подсудны общим судам. ...

Подробнее
Поиск по материалам сайта ...
Общероссийской общественно-государственной организации «Российское военно-историческое общество»
Проголосуй за Рейтинг Военных Сайтов!
Сайт Международного благотворительного фонда имени генерала А.П. Кутепова
Книга Памяти Украины
Музей-заповедник Бородинское поле — мемориал двух Отечественных войн, старейший в мире музей из созданных на полях сражений...
Top.Mail.Ru