Русский оригинал

English Translation

Polish Translation

Над полями огоньками
сабли замелькали,
вылетает
конница лихая
в бой с большевиками.
(В бой!)

Не отбить врагу атаки,
не сдержать налета!
Рвутся танки,
хлещут пулеметы,
в бой идет пехота.
(В бой!)

Поле, поле золотое,
край родной, прости нам,
что грозою
проходим огневою
по твоим равнинам.
(В бой!)

Но без боя не осилим
вражьей силы красной.
За Россию,
Свободную Россию! —
Вот наш лозунг властный.
(В бой!)

Не угаснет лозунг светлый,
он живет в народе;
с ним выходим
сквозь огонь и ветры
к солнцу и свободе!
(В бой!)

Over the fields with little fires
sabers flashed,
flying out
the dashing cavalry
into battle with the Bolsheviks.
(To battle!)

The enemy cannot repel the attack,
cannot hold back the raid!
Tanks are rushing,
machine guns are lashing,
the infantry goes into battle.
(To battle!)

Field, golden field,
native land, forgive us,
that like a thunderstorm
we pass with fire
over your plains.
(To battle!)

But without battle we will not overcome
the enemy red force.
For Russia,
Free Russia! —
That is our imperious slogan.
(To battle!)

The bright slogan will not fade,
it lives among the people;
with it we go forth
through fire and winds
to the sun and freedom!
(To battle!)

Nad polami ognikami
szable zamigotały,
wylatuje
konnica dzika
w bój z bolszewikami.
(Do boju!)

Nie odeprze wróg ataku,
nie powstrzyma najazdu!
Rwą się czołgi,
chłoszczą karabiny maszynowe,
w bój idzie piechota.
(Do boju!)

Pole, pole złote,
kraju rodzimy, wybacz nam,
że burzą
przechodzimy ogniową
po twoich równinach.
(Do boju!)

Lecz bez boju nie przezwyciężymy
wrogiej siły czerwonej.
Za Rosję,
Wolną Rosję! —
Oto nasze władcze hasło.
(Do boju!)

Nie zgaśnie hasło świetlane,
ono żyje w narodzie;
z nim wychodzimy
poprzez ogień i wichry
ku słońcu i wolności!
(Do boju!)

Русский оргинал

Английский
English Translation

Польский
Polish Translation

Что за песня над полями льется,
В синих далях тая?
— Это льется песня добровольца,
Песня боевая!

Ты куда ведешь нас, путь-дорожка,
Эх, походным маршем?
— Ты к боям ведешь нас, путь — дорожка,
Да к победам нашим.

Что мелькает во поле зеленом
Яркими цветами?
— Это наши русские знамена
Вьются над штыками.

На кого дружины удалые
Вышли в бой опасный?
— На врагов народа и России,
Против силы красной.

Что за песня над полями льется,
В синих далях тая?
— Это льется песня добровольца,
Песня боевая!

What song is spilling over the fields,
Fading in the blue expanses?
— It's the volunteer's song that spills,
A battle song!

Where are you leading us, path-road,
Eh, in a marching step?
— You lead us to battles, path-road,
Yes, to our victories.

What is flashing in the green field
With bright colors?
— It is our Russian banners
Streaming over bayonets.

Against whom have the daring squads
Gone into dangerous battle?
— Against the enemies of the people and Russia,
Against the red force.

What song is spilling over the fields,
Fading in the blue expanses?
— It's the volunteer's song that spills,
A battle song!

Jaka pieśń nad polami się leje,
W sinych dalach topi?
— To się leje pieśń ochotnika,
Pieśń bojowa!

Dokąd prowadzisz nas, drogo-drożko,
Ech, marszowym krokiem?
— Ty do bojów prowadzisz nas, drogo-drożko,
Tak do naszych zwycięstw.

Co migocze w zielonym polu
Jaskrawymi kwiatami?
— To nasze rosyjskie sztandary
Wieją nad bagnetami.

Na kogo drużyny śmiałe
Wyszły w bój niebezpieczny?
— Na wrogów ludu i Rosji,
Przeciw sile czerwonej.

Jaka pieśń nad polami się leje,
W sinych dalach topi?
— To się leje pieśń ochotnika,
Pieśń bojowa!