Солдатская песня Черемис Бирского или Сарапульского уезда

Печатающаяся здесь песня черемис записана учителем из Бирского уезда Уфимской губернии А. Аптриевым в 1905-1907 гг. и опубликована в сборнике "ПЕСНИ ЧЕРЕМИС БИРСКОГО И САРАПУЛЬСКОГО УЕЗДОВ".  Всего в сборнике этом больше 150 песен разнообразного содержание; поделены они на 11 групп. Какие из песен записаны в Бирском, и, какие в Сарапульском уезде, сказать весьма трудно, потому что часто бывает, что одна и та же песня поется и там и здесь. Публикуется в русском переводе.

VIII. Песни солдатские.

Нынче бревна я вырубал

Не для дома, а на сарай;

Нынче в призыв я ходил 

(И зачислен) не в ратники, а в солдаты.

Улица Арлана-улица с решетками,

На каждой решетке соловей (сидит);

Соловей улетает, решетка остается,

Мы отсюда уходим, остается страна.

 Наша улица с мелкими гладкими камешками,

Враз ступая итти по ней очень трудно,

Враз ступая итти и не очень трудно;

Итти, бросая страну, очень трудно,

Под землею ласка играет,

Маленькая собачка ищет-не находит;

Если отсюда мы уйдем,

Маленькое сердце ваше будет искать, не найдет»

И дождь-то дождит и снег снежит,

Наполняется водой внутренность уремы;

Если отсюда мы уйдем,

Слезою наполнятся ваши глаза.

Вышедши лесом, посеял я пшеницу;

Соберу ли нет ли, от Бога зависит.

И большие, и малые, дайте ваши руки;

Увижу я или нет, от Бога зависит.

Отец  для меня сделал маленькие санки

С горки на горку кататься;

И мать моя меня уродила

Из города в город похаживать (путешествовать).

В непосещаемый ласточкой черный лес

Каким образом влетел голубь?

В невиданную и неслыханную страну

Каким образом вошла молодая голова (жизнь)?

Взошел я - гора, спустился-луг,

Пошагал я около реки Белой;

Если покажетесь, то ночью во сне

Ради хождение днем с думою (о вас).

В стае твоей имеется пять меринов,

Через пять заборов смотря ржут они;

Если отсюда мы уйдем,

Через пять высоких лесов посмотрев, вы поплачете.

Чернее черного черный лес

Прорубив выйти, желательно было бы;

Полутора мешками денег

Пусть была бы возможность  выкупить   молодую  голову

(жизнь).

Украшенный медью хомут и повод

На столбе Николаевских ворот;

Молодая наша голова, молодое наше тело

В руках Николаевского царя.

Из леса в лес олень бежит рысцой,

Выбирает (он) верхушки деревьев;

Из города в город бумага ходить,

Выбирает (она) головы людей.

Высокая гора, крутая гора,

Двенадцать солдат седлают своих лошадей;

Сами седлают, сами плачут,

Ищут свои отпускные бумаги (для возвращение домой)

Вокруг озероподобной круглой лужи

Покруживаясь плывет белая утка;

Если отсюда мы уйдем,

Покруживаясь и посматривая вы останетесь.

Снег снежит, и дождь дождить,

Очень трудно гнать та бун лошадей;

Табун лошадей гнать и не трудно,

Очень трудно для того, кто ходить бросая страну (родину).

Мы идем в страну,

В место, где снега нет;

Когда снег снежит, дело бывает,

И родня чужою может сделаться.

Тонкий ветер подувает,

Поднимает плашмя лежащее сено;

Если от царя приходить бумага,

Тихо покоящееся сердце поднимает (беспокоит).

Небольшого роста гнедого моего мерина

Секретарь просить в подарок;

Молодую нашу голову, молодое наше тело

Белый царь просить для службы.

Наша улица, отчего утоптана?

Подкованная лошадь, ходя, утоптала.

Городская улица, отчего утоптана?

Бедный солдат, ходя, утоптал.

Взошел я на вершину горы,

Один солдат лошадь свою заставляет играть;

Сам заставляет играть, сам плачет,

Заставляет пить нашивку (бумагу?) о своем возвращении.

Не знал я дороги в Уфу,

Не знал я дороги в Москву;

Не сходивши же на призыв,

О приеме своем не знал.

Царская дорога - песчаная дорога,

Если бросишь серебряную монету, не пропадет;

Наше имя записано в книге,

Куда бы мы ни пошли, не пропадем.

Отец твой лыжи сделал тебе

Из леса в лес кататься;

Отец и мать твои тебя вырастили

Из города в город похаживать.

Вереницей-вереницей летят гуси дикие,

Останавливаясь, садятся на краю ключа;

Дикий гусь улетает, ключ остается,

Мы уходим, страна (родина) остается.

Вбежал я в казарму,

Солдат стоить и плачет.

Отчего солдат плачет?

Оттого, что надел тесный костюм.