Фредрик Йенсен

7 декабря 1944 г. оберштурмфюрер СС и фюрер (командир) 7-й роты 9-го мотопехотного полка "Германия» 5-й танковой дивизии СС "Викинг» (Fuehrer 7./SS-Panzergrenadierregiment 9 Germania - 5.SS-Panzerdivision Wiking) Фредрик Йенсен был награжден Германским крестом в золоте (известным в русскоязычной литературе также под названием Золотого германского креста).

Вольфганг Акунов

REX LUPUS DEUS

 

В Норвегии праздник веселый идет.

Весною, при плеске народа,

В ту пору, как алый шиповник цветет,

Вернулся Гаральд из похода.

Граф А.К. Толстой. "Песня о Гаральде и Ярославне».

 

7 декабря 1944 г. оберштурмфюрер СС и фюрер (командир) 7-й роты 9-го мотопехотного полка "Германия» 5-й танковой дивизии СС "Викинг» (Fuehrer 7./SS-Panzergrenadierregiment 9 Germania - 5.SS-Panzerdivision Wiking) Фредрик Йенсен был награжден Германским крестом в золоте (известным в русскоязычной литературе также под названием Золотого германского креста).

Доброволец Ваффен СС Фредрик Йенсен был единственным норвежцем, удостоившимся за все годы Второй мировой войны награждения Германским крестом в золоте (вручавшимся только за выдающиеся боевые заслуги).

Фредрик Йенсен родился 25 марта 1921 г. в столице Норвегии Кристиании (ныне - Осло) в простой рабочей семье. Отцом Фредрика был машинист Христиан Пер Йенсен, матерью - его жена, домохозяйка Лили Йенсен, имевшие в общей сложности четырех детей. Отец Фредрика отличался антикоммунистическими взглядами и, хотя голосовал за правую партию "Хёйре» (Hoeyrepartiet), симпатизировал вождю норвежских национал-социалистов Видкуну Квислингу. После семилетнего обучения в народной (начальной) школе Фредрик Йенсен перешел в среднюю школу, в которой проучился еще три года. Затем он продолжил обучение в коммерческой гимназии г. Осло. Кроме норвежского и близко родственных норвежскому датского и шведского языков, смышленый паренек в совершенстве овладел немецким и английским. Молодой человек мечтал изучать в университете юриспруденцию. В 1936 г. Йенсен вступил в норвежскую национал-социалистическую партию Видкуна Квислинга "Нашунал Самлинг» (Nasjoonal Samling, "Национальный Собор»), а в 1940 г. – в боевую организацию этой партии – "Гирд» (Hird, т. е. "Дружина») – эквивалент штурмовых отрядов (СА) Национал-Социалистической Германской Рабочей Партии (НСДАП) Адольфа Гитлера.

В "Гирде» молодой Йенсен служил спортивным инструктором. В апреле 1938 г., после тяжелой продолжительной болезни, в результате неудачной хирургической операции, умер отец Фредрика. Его мать потеряла все свои сбережения, вложенные в ценные бумаги. Поэтому ее сын Фредрик, оставшись единственным кормильцем, в июне 1940 г. был вынужден отказаться от своей заветной мечты продолжить образование в университете, Закончив полный курс обучения в коммерческой гимназии и успешно сдав экзамены на аттестат зрелости, он решил поддержать существование семьи своим трудом и устроился на работу в представительство торговой фирмы "Пеан Митте» в г. Осло. В ночь с 8 на 9  апреля 1940 г. в Норвегии, опасаясь явного нарушения этой страной торжественно провозглашенного ею нейтралитета в мировой войне, высадились германские войска (всего на четыре дня опередившие полномасштабную высадку в стране англо-французского морского десанта,уже бывшего в пути). Как свидетельствовал впоследствии адмирал Эрих Редер, главнокомандующий Кригсмарине (ВМС гитлеровского Третьего рейха), немцы были более чем кто-либо заинтересованы в продолжении нейтралитета Норвегии, но документы, найденные военнослужащими германских  оккупационных войск у неприятельских солдат и в различных норвежских государственных учреждениях, не оставляли и тени сомнения в согласии официальных норвежских властей на высадку в стране  англо-французов. Король (английский принц по происхождению)  и королевское правительство Норвегии бежали из страны, прихватив золотой запас. После непродолжительных, хотя местами (например, под Нарвиком)  весьма ожесточенных боев с англо-французскими войсками и частью 55-тысячной, при 190 военных самолетах и нескольких десятках кораблей (в основном малотоннажных)  норвежской армии, сохранившей верность королю, Норвегия, была оккупирована германским вермахтом. Лидер (фёрер) партии "Нашунал Самлинг» Видкун Квислинг стал премьер-министром и главой нового правительства, выполнявшего свои функции под контролем германского имперского комиссара Йозефа фон Тербовена. Все это время Фредрик Йенсен продолжал работать зарубежным корреспондентом в Осло, став бухгалтером магазина, принадлежащего его фирме. Вечерами он в течение двух семестров изучал социальную экономику на вечернем отделении университета г. Осло. Затем Йенсен в течение восьми месяцев проходил службу в норвежским вооруженных силах ("Форшвар», Forsvar). Он зарекомендовал себя исправным солдатом, отличником боевой и политической подготовки, получив Знак отличного спортсмена и Знак за отличную стрельбу в серебре. Однако служба в норвежской армии на тыловых должностях вскоре перестала удовлетворять его деятельную натуру. Он обрел новый идеал и, подобно многим молодым норвежцам, принял твердое решение записаться добровольцем в невиданный дотоле в Старом Свете общеевропейский военный контингент – Ваффен СС (известный также под менее точным названием "войска СС»).

4 апреля 1941 г., в возрасте девятнадцати лет, Йенсен был зачислен в ряды Ваффен СС. 9 мая 1941 г. он, вместе с другими новобранцами из Норвегии, прибыл в учебный лагерь СС в г. Зеннгейме (Эльзас). В Эльзасе добровольцы, из стран, населенных германскими народами (Норвегии, Дании, Швеции, Бельгии и Нидерландов) проходили курс молодого бойца, после чего направлялись для прохождения дальнейшей военной подготовки в запасные части (дислоцированные на территории Германской державы). С момента вступления Йенсена в ряды Ваффен СС его мать получала денежное пособие от рейхсфюрера (имперского руководителя) СС Генриха Гиммлера.

Будучи хорошим спортсменом, Фредрик Йенсен получил Имперский спортивный значок в бронзе и был 10 июня 1941 г. зачислен в 4-ю роту запасного батальона полка СС "Дер Фюрер», расквартированного в г. Грац (Остмарк – так называлась бывшая Австрия после присоединения к Германской державе в 1938 г.). Пройдя военно-техническое обучение, он был, в звании стрелка СС (СС-Шютце), 8 июля 1941 г. зачислен в пехотный полк СС "Дер Фюрер» 2-й дивизии СС "Рейх», сражавшийся на Восточном фронте. В составе 9-й роты этого полка Йенсен принял участие во всех боях на центральном участке фронта. 4 декабря 1941 г. в одном из боев под Москвой он был ранен двумя осколками в правую сторону груди. Йенсен был помещен в полевой госпиталь, а затем эвакуирован в Тироль для прохождения дальнейшего курса лечения. 19 января 1942 г. молодой норвежский волонтер был награжден Черным знаком за ранение и медалью за Зимнюю битву на Востоке ("Орденом мороженого мяса») /1/. Фредрик Йенсен был повышен в звании до штурммана СС и прошел курс обучения для унтерфюреров (унтер-офицерские курсы) в г. Клагенфурте, после чего был откомандирован, на период с 8 июня по 5 декабря 1942 г., для прохождения курса обучения юнкеров СС военного времени в юнкерское училище СС в г. Бад-Тёльц. В характеристике, данной там белокурому, сероглазому норвежцу ростом 1,83 м его командиром учебной группы штурмбаннфюрером СС Фрицем Клингенбергом ("человеком, взявшим Белград»)/2/, о Фредрике Йенсене говорилось, как о "серьезном и сдержанном человеке с честным, открытым характером». Хотя он, по мнению Клингенберга, вследствие своего пока еще непродолжительного срока службы, страдал некоторым недостатков практических навыков, он активно участвовал в учебном процессе и успешно применял полученные знания на практике. Будучи хорошим легкоатлетом, он добивался отличных показателей в беге на длинные дистанции.

Клингенберг предложил направить Фредрика Йенсена в качестве командира стрелкового взвода в 5-ю мотопехотную дивизию СС "Викинг».

1 сентября 1942 г. Йенсен стал штандартен-юнкером СС (что соответствовало армейскому чину фенриха, или, по-нашему, прапорщика). Он быстро продвигался по службе и уже 20 декабря 1942 г. был повышен в звании до штандартен-оберюнкера СС (оберфенриха, или старшего прапорщика). Окончив с отличием юнкерские курсы, молодой норвежец был зачислен в дивизию СС "Викинг». Там он 10 марта 1943 г. был повышен в чине до унтерштурмфюрера СС (что соответствовало армейскому чину лейтенанта). В составе сформированной в 1940 г. "нордической» ("североевропейской») дивизии "Викинг» - первого многонационального формирования фронтовых или, согласно терминологии Отто Скорцени, "зеленых» СС (названных так по серо-зеленом цвету своей полевой формы) -, наряду с "рейхсдейчами» ("имперскими немцами», т.е. подданными Германской державы, включая австрийцев, эльзасцев, уроженцев Лотарингии и Люксембурга), служили также многочисленные добровольцы из разных стран Европы – Нидерландов, Фландрии (германоязычной части Бельгии), Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, а впоследствии – также из Валлонии (франкоязычной части Бельгии), Эстонии, русские и украинцы.

Свою служебную карьеру в рядах "викингов ХХ века» Фредрик Йенсен начал в должности офицера-ординарца, но вскоре был назначен командиром взвода 7-й роты полка СС "Германия». Он хорошо зарекомендовал себя в тяжелых боях на Среднем Дону. 20 апреля 1943 г., в день рождения вождя Третьего рейха Адольфа Гитдера, Йенсен был награжден за храбрость Железным крестом II степени (класса). Об участии Фредрика Йенсена в одном из ближних боев в июле 1943 г. на участке добровольческого эстонского батальона СС "Нарва» в Представлении о награждении его Германским крестом в золоте говорилось:

"21.7.1943 г. противник непрерывно атаковал позиции батальона "Нарва» и 7-й роты под Андреевкой. Вследствие тяжелых потерь, понесенных 7-й ротой, противнику во второй половине дня удалось осуществить вклинение, применив танки с десантом на броне. Йенсен командовал II взводом, удерживавшим позиции на правом фланге 7-й роты. Осуществив вклинение, неприятельская пехота спрыгнула с танков, в то время как пехотные части противника следовали за ней на участке вклинения. Йенсен, залегший в траншее на левом фланге своего взвода, подозвав к себе четверых бойцов, залегших к нему ближе всех, повел их в контратаку, невзирая на то, что противник, в количестве примерно 30 человек, уже засел в его траншее и в бункерах, расположенных примерно в 60 метрах за траншеей. Сначала Йенсен и четверо его бойцов ручными гранатами, а когда гранаты кончились, магнитными минами кумулятивного действия и осветительными ракетами из сигнальных пистолетов уничтожили солдат противника, засевших в бункерах. Затем он, несмотря на сильный огонь обороняющихся, атаковал противника на участке вклинения и в ходе рукопашного боя постепенно овладел занятой противником траншеей ударом во фланг. Когда при этом часть вклинившейся пехоты противника начала отходить, Йенсен, хотя под его командованием оставалось только два бойца, поскольку двое других к тому времени уже были ранены, преследовал ее до самых неприятельских проволочных заграждений. Благодаря своим личным смелым и решительным действиям Йенсен не допустил расширения участка вклинения, закрыл брешь вклинения и предотвратил угрозу прорыва».

В июле 1943 г. Йенсен, в ходе пешего разведывательного дозора, был ранен взрывом противопехотной мины. 15 июля 1943 г. он был награжден Железным крестом I степени, а также Пехотным штурмовым знаком в бронзе (Infanteriesturmabzeichen in Bronze) и Знаком за ранение в серебре (Verwundetenabzeichen in Silber). Молодой норвежец получил тяжелое ранение в левую руку. Врачи даже опасались, что он не сможет владеть рукой до конца жизни. Йенсен был награжден Знаком за ближний бой в серебре и норвежским Знаком фронтовика (Frontkjempermerket), которым награждались все норвежские добровольцы, принимавшие участие в боях на Восточном фронте. Получив отпуск по ранению, Йенсен и в Норвегии не сидел сложа руки. Рейхсфюрер СС планировал использовать Йенсена, в соответствии с его пригодностью, в дивизии СС "Нордланд», а затем предоставить ему возможность получить высшее образование. Последнее соответствовало желанию Йенсена поступить на родине в университет, изучать политологию, а затем продолжать трудиться в Норвегии в духе своих идеалов. 30 января 1944 г. Йенсен был повышен в чине до оберштурмфюрера СС (что соответствовало армейскому чину обер-лейтенанта германского вермахта). Хотя обергруппенфюрер СС Готтлоб Бергер планировал откомандировать его из Ваффен СС для дальнейшей работы в Норвежских СС или, точнее, Германских СС Норвегии (Germanske SS Norge). Бергер характеризовал Йенсена как "одного из очень немногих норвежских фюреров СС, которые...наряду с выдающимися солдатскими качествами, обладают еще и заслуживающей всяческого поощрения политической зоркостью и пониманием особенностей ситуации в своей стране» и который поэтому "представляется весьма ценным кадром для работы в Германских СС». Однако в рядах Норвежских СС ветеран-фронтовик пробыл недолго (на не слишком качественной, но зато редкой фотографии, приведенной нами в качестве иллюстрации в заголовке настоящей исторической миниатюры он запечатлен в черной форме Германских СС Норвегии с наградами, полученными за Восточную кампанию). В связи с обострением военно-политической обстановки Йенсен "наступив на горло собственной песне» и в очередной раз пожертвовав личным ради общего, в мае 1944 г. добился права вернуться на фронт, в ряды 5-й (теперь уже танковой) дивизии СС "Викинг». Фредрик Йенсен вновь вступил в командование своей прежней частью – 7-й ротой мотопехотного полка СС "Германия», сразу же приняв со своими людьми участие в тяжелых боях под Варшавой. Командир II батальона полка "Германия», гауптштурмфюрер СС Плейнер, 29 сентября 1944 г. представил Фредрика Йенсена к награждению Германским крестом в золоте. В Представлении к награждению, между прочим, говорилось:

"26.7.1944 г. батальон получил приказ совместно с примыкающими на левом фланге армейскими частями, очистить от противника лесной массив северо-восточнее Бялой-Подляски и открыть автостраду Брест-Литовск-Бяла Подляска. 7-я рота наступала на левом фланге батальона. Перед самой автострадой противник контратаковал и отбросил примыкавшие на левом фланге части вермахта, частично зайдя в тыл 7-й роты. Йенсен, осознав угрозу и осмотрительно командуя ротой, сумел, с небольшими потерями, отвести свою роту назад, переформировать ее и встретить вклинившегося противника. Чтобы закрыть брешь вклинения, Йенсен принял решение контратаковать. Руководившему проведенной в быстром темпе контратакой во главе своих бойцов Йенсену удалось отбросить противника в ближнем бою и восстановить связь с соседями. Тем самым была предотвращена неудача нашего наступления и угроза наступления противника с левого фланга вдоль нашей позиции.

3.8.1944 г. 7-я рота получила приказ заполнить разрыв между 6-й ротой и взводом дивизии СС "Мертвая голова» юго-восточнее Михалева. Йенсен с командиром взвода и связным пошел вперед, чтобы провести рекогносцировку местности. Когда Йенсен дошел до середины участка, который предстояло оборонять его роте, он убедился в том, что взвод дивизии "Мертвая голова» отброшен противником, перерезавшим автостраду Станиславов-Окунев. Приняв под свое командование бронетранспортер расположенной на соседнем участке противотанковой роты вермахта, Йенсен ударил в тыл противнику. Своим внезапным появлением в тылу противника он привел в замешательство неприятельскую пехоту. Йенсен уничтожал бегущего противника огнем бортового пулемета, а когда пулемет заклинило, огнем трех пистолетов-пулеметов и ручными гранатами. Отдельные группы солдат противника продолжали сопротивляться в своих окопах, и Йенсен не мог эффективно вести по ним огонь на поражение из бронетранспортера. Быстро приняв решение, он, вместе с двумя бойцами, покинул бронетранспортер и уничтожил группу противника в ближнем бою. После этого он возобновил преследование бегущего противника в бронетранспортере, пока не достиг реки, которую не смог преодолеть в бронетранспортере. В ходе боя Йенсен взял 24 пленных и захватил четыре тяжелых пулемета, шесть легких пулеметов, два противотанковых ружья, 14 пистолетов-пулеметов и несколько винтовок. Противник потерял около 40 человек убитыми. После боя Йенсен отослал бронетранспортер обратно, принял под свое командование взвод и возвратил его на прежнюю позицию.

21.8.1944 г. противник неоднократно атаковал позиции входившей в боевую группу Йенсена 5-й роты в районе Подбоже. В ходе пятой атаки противнику, вследствие выхода из строя одного из пулеметов, удалось осуществить вклинение. Чтобы закрыть брешь вклинения, удерживавший участок взвод отступил примерно на 150 метров от своей прежней позиции. Йенсен сразу же лично поспешил на участок вклинения, принял взвод под свое командование и в ближнем бою отбросил вклинившегося противника. Когда вскоре после закрепления на прежней позиции расчет одного из пулеметов, попав под минометный огонь противника, был уничтожен осколками мины, а противник приблизился к позиции взвода на 50 метров, Йенсен сам лег за пулемет и отбил атаку. После этого противник прекратил атаки.

Подпись: Плейнер, гауптштурмфюрер СС и командир батальона.

Мотопехотный полк СС "Германия», командный пункт полка, 5.10.1944 г.

Полк поддерживает Представление оберштурмфюрера СС Йенсена к награде Германским крестом в золоте. Йенсен превосходно зарекомендовал себя как командир роты в любом положении, многократно засвидетельствовав свое мужество, тактическое мастерство и свою неустанную боеготовность.

Подпись: Экк, штурмбаннфюрер СС и командир полка».

В одном из боев в августе 1944 г. Фредрик Йенсен получил очередное ранение. На этот раз он был ранен пулей в ногу (в этом же бою был убит другой норвежский доброволец – командир взвода унтерштурмфюрер СС Арне-Гюннар Смит). Йенсен был помещен в полевой лазарет, а оттуда эвакуирован в госпиталь на территории Норвегии. 7 декабря 1944 г. оберштурмфюрер СС Фредрик Йенсен был награжден Германским крестом в золоте. В период своего пребывания в Норвегии Йенсен в интервью газете Германских СС в Норвегии "Германерен» вспоминал о том, что с ним произошло летом 1944 г. на Восточном фронте, в следующих выражениях:

"Мой командир роты был ранен и я принял роту под свое командование. Красные атаковали наш участок при поддержке нескольких танков. Нам пришлось пережить пару тяжелых дней, но большевикам никак не удавалось добиться успеха. Как-то вечером противник атаковал наш правый участок и добился успеха. Красные добрались до наших траншей. Командный пункт батальона оказался под угрозой. Я собрал одиннадцать гренадеров ("гренадерами» с 1943 г. именовались все пехотинцы вооруженных сил Третьего рейха - В.А.) и ворвался с ними в занятые красными траншеи, в которых засело человек 250 советских солдат. Нашим бойцам удалось постепенно овладеть всей траншеей ударом во фланг».

Оправившись от последствий очередного ранения, Фредрик Йенсен был в феврале 1945 г. переведен в запасной батальон дивизии "Викинг», дислоцированный в немецком г. Эльванген. Именно там ему, перед строем личного состава батальона, был торжественно вручен Германский крест в золоте. Поскольку Йенсен не был признан годным для дальнейшего боевого использования, он был назначен начальником унтерфюрерских курсов.

В марте 1945 г. он со своей боевой группой принял участие в контрнаступлении германских войск на захваченный американскими войсками г. Крайльсгейм, подбил танк, был ранен и пленен американцами. Через два дня ему, однако, удалось бежать из плена (несмотря на ранение) и вернуться в Элльванген. Оттуда он бежал в Мюнхен, из Мюнхена – в г. Целль-ам-Зее, где был помещен в госпиталь, в котором и встретил конец войны.

В октябре 1946 г. Фредрик Йенсен бежал из американского лагеря для военнопленных в Дахау и добрался до Гамбурга, где в декабре 1946 г. добровольно предстал перед норвежскими репатриационными властями.

Дома его ждали суд по обвинению в измене родине, конфискация имущества, лишение гражданских прав и долгие годы тюремного заключения.

 

Здесь конец и Господу нашему слава!

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПЕСНИ ВОЛОНТЕРОВ ДОБРОВОЛЬЧЕСКОГО БАТАЛЬОНА "ВИКЕН» НОРВЕЖСКОГО ЛЕГИОНА СС

А)

ЖЕЗЛЫ ГОНЦОВ (BUDSTIKKA)

 

(Музыка Вилли Юхансона, слова Хокона Фосса)

 

Budstikka gikk fra mann til mann:

Kjaemp for ditt kjaere fedreland.

Strans ikke foer du bolsjevismen har slaatt

Kampens banner er roedt, hvitt og blaatt.

Her kommer gutta i den Norske Legion

Fremad paa marsj mot maalet.

Marsjen gaar lett, for det er Viken bataljon,

Vi har viljer saa hardt som staalet.

Til kamp mot den fare som truer fra oest,

Mot den pest som vil herje vaart land,

Gaar vi syngende fram og gir hjemmenes troest,

Vi har korstogets gloed alle mann.

Her kommer gutta i den Norske Legion,

Beredt til aa verne vaart fedreland.

 

Подстрочный перевод на русский язык:

 

ЖЕЗЛЫ ГОНЦОВ

Жезлы гонцов (созывавших ополчение в средневековой Норвегии - В.А.) переходили

От одного из рук в руки (с призывом - В.А.):

Сражайся за твое любимое Отечество!

Не успокаивайся, пока ты не разгромил большевизм!

Наше боевое знамя красно-бело-синего цвета (синий крест с белой каймой на красном

поле - В.А.).

Вот парни из Норвежского Легиона

Маршируют вперед к своей цели.

Нам легко маршировать, ведь это батальон "Викен»,

Наша воля тверда, как сталь.

На бой с опасностью, грозящей с востока,

С чумой, угрожающей опустошить нашу страну,

Шагаем мы с песней вперед, принося утешение нашему дому,

Все мы исполнены пыла (участников - В.А.) Крестового похода.

Вот парни вступают в Норвежский Легион,

Готовые оборонять наше Отечество.

 

Существует стихотворный перевод этой песни на русский язык (автор - Евгений Боболович):

 

Звук боевых рогов разносится вдали.

Будем сражаться мы за честь своей земли.

Стяг рдяно-бело-синий реет на ветру.

Мы уничтожим большевицкую чуму!

На построение, Норвежский легион!

Мы волею стали закованы.

Шаг твёрд, идёт к победе "Викен»-батальон.

К нам взоры Норге прикованы.

Нужно вставать и штурмовать нужно брод,

Восток озаряется пламенем.

За дом свой родной мы выступаем в поход

Под львиным идём мы под знаменем.

Бьёт нам народ и бьёт Отчизна нам поклон,

На бой выступает Норвежский легион!

А вот, для сравнения, другой вариант перевода этой же песни:

Воет рог гирда, камерад,

Нас призывает в авангард.

Стяг нашей Родины парит.

С нами Бог и, значит, Норге победит!

На построение, Норвежский легион,

Кто духом, как сталь, и кто молод!

Шаг твёрд, идёт к победе "Викен»-батальон

И бьёт по врагу он, как молот.

В бой, мои братья на полдень звезды

Нам пора поднимать наши стяги!

Лучше пролить кровь вдали от страны,

Чем пустить в дом чуму без присяги.

Славу поёт Отчизна нам и бьёт поклон!

На бой выступает Норвежский легион!

 

Б)

В ПОХОД ВИКИНГОВ (PAA VIKINGTOG)

 

Pаа vikingtog til fremmed land

Dro menn av nordisk aett,

Paa kongeskip sto mann ved mann

Av Hirden kamp beredt.

Til Groenland og Island og Hjaeltland,

Gikk ferden pa langskip mot vest,

Og i Frankrike, Irland og England,

Var nordmannen ubuden gjest.

Ja, fienden de maatte vike,

Selv paven han tapte sin makt,

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

For til vern om det stornorske riket

Stod trofaste Hirdmenn paa vakt.

Na reiser vi en Hird pany

Av Vidkun Quislings menn.

Og her i gamle Oslo by

Staar Vikingkorpset frem.

Se baunene lyser fra fjellet

Baerer bud om den nye tid.

Og baunenes lys skal fortelle

Om hirdmenn som fylkes til strid.

Da fienden aetter skal vike

Og pampene tape sin makt,

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

For til vern om det stornorske riket

Staar trofaste hirdmenn paa vakt.

 

Подстрочный перевод на русский язык:

В ПОХОД ВИКИНГОВ

В поход викингов в чужедальнюю страну

Отправлялись мужи нордического (северного) рода,

На королевском корабле плечом к плечу

В готовности к бою стояли воины Гирда (дружины).

В Гренландию и Исландию и в Йельтландию,

На Запад держали курс их длинные (боевые) корабли,

Во Франции, Ирландии и Англии

Норманны (норвежцы) были незваными гостями.

Да, врагам приходилось уступать,

Даже папа (римский) утратил свое могущество,

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха,

Ибо, защищая великую норвежскую державу,

Стояли на страже твердые в верности гирдовцы (гриди, дружинники).

Ныне отправляемся в поход мы, отряд Гирда (дружины),

Из числа мужей Видкуна Квислинга.

И здесь, в старинном граде Осло,

Стоит наготове Корпус викингов.

Видишь - сигнальные костры, пылающие на горах,

Несут весть о новом времени.

И их свет расскажет всем

О гирдовцах, идущих на рать.

И враг неминуемо дрогнет,

И профсоюзные бюрократы утратят свою власть,

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ибо, защищая великую норвежскую державу,

Стоят на страже твердые в верности гирдовцы./3/

ПРИМЕЧАНИЕ

/1/ Gefrierfleischorden (нем.). Так военнослужащие германского вермахта и Ваффен СС не без иронии именовали эту награду по двум причинам. Во-первых, вследствие высокого числа обмороженных на Восточном фронте. Во-вторых, из-за темно-красного цвета ленты, на которой носили Восточную медаль (напоминавшего цвет мороженого мяса).

/2/ В ходе Балканской кампании (операция "Марита»/"Штрафе») в апреле 1941 г. Фриц Клингенберг, (в то время - командир 2-й роты мотоциклетного разведывательного батальона 2-й дивизии СС "Рейх»), вступив в столицу Югославии Белград во главе всего одиннадцати (!) военнослужащих своей части, потребовал от югославского командования сдать ему город и добился подписания югославами безоговорочной капитуляции. По прошествии нескольких часов в Белград вступили части авангарда 11-й танковой дивизии германского вермахта, входившей в состав XLVI корпуса, - и в изумлении убедились в том, что город уже находится под контролем...одиннадцати чинов дивизии СС "Рейх» во главе с Фрицем Клингенбергом. За взятие Белграда Гитлер наградил Клингенберга Рыцарским крестом Железного креста.

/3/ Эта песня норвежских легионеров исполнялась на мотив "Парадного марша» немецкого добровольческого легиона "Кондор», сражавшегося в годы Гражданской войны в Испании (1936-1939) на стороне националистов генерала Франсиско Франко:

 

PARADEMARSCH DER LEGION CONDOR

Komponist: Karl Buegelsack

Text: Oberleutnant Philipp, Oberleutnant Jaehrig

 

Wir zogen uebers weite Meer

Ins fremde Spanierland,

Zu kaempfen fuer der Freiheit Ehr'

Weil Hass und Krieg entbrannt.

Hier herrschten Marxisten und Rote,

Der Poebel, der hatte die Macht.

Da hat, als der Ordnung Bote,

Der Deutsche Hilfe gebracht.

Wir jagten sie wie eine Herde

Und der Teufel, der lachte dazu!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Die Roten in spanischer Luft und zur Erde,

wir liessen sie nirgends in Ruh!

Hat auch der Tod mit harter Hand

Die Besten oft gefaellt -

Wir hielten aus, der Wall stand fest,

Die rote Flut zerschellt.

Und ziehen die Legionaere

Als Sieger ins deutsche Land,

Dann schreiten mit unsere Toten,

Wir heben zum Grusse die Hand.

Wir jagten sie wie eine Herde

Und der Teufel, der lachte dazu!

Die Roten in spanischer Luft und zur Erde,

Wir liessen sie nirgends in Ruh!

 

Подстрочный перевод на русский язык:

 

ПАРАДНЫЙ МАРШ ЛЕГИОНА "КОНДОР»

Композитор: Карл Бюгельзак

Слова: обер-лейтенант Филипп, обер-лейтенант Йериг

 

Мы отправились через широкое море

В далекую Испанскую страну

Сражаться за свободу и честь,

Ибо разгорелись ненависть и война.

Там господствовали марксисты и красные,

К власти пришла чернь,

И тогда, став посланцем свободы,

Немец поспешил на помощь.

Мы гнали их, словно стадо,

А дьявол знай себе хохотал -

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ни в небе, ни на земле Испании -

Нигде мы не оставляли красных в покое!

Хотя смерть жестокой рукой

Часто разила лучших из нас -

Мы выдержали, наша стена устояла,

Красный потоп разбился о нее.

И когда легионеры возвратятся

В немецкую землю победителями,

С ними вместе будут шагать наши павшие,

Мы вскидываем руку в приветствии!

Мы гнали их, словно стадо,

А дьявол знай себе хохотал -

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ни в небе, ни на земле Испании -

Нигде мы не оставляли красных в покое!

(На этот же мотив исполнялась песня французских волонтеров 33-й дивизии Ваффен СС "Шарлемань»).