Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Международная военно-историческая ассоциация
Несвоевременные военные мысли ...{jokes}




***Приглашаем авторов, пишущих на историческую тему, принять участие в работе сайта, размещать свои статьи ...***

БРАВЫЙ СОЛДАТ В МОДНОМ ТРЕНЧКОТЕ: КАК ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА ОБОГАТИЛА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

В этом году исполнилось 100 лет с начала разрушительной Первой мировой войны. Она унесла жизни миллионов человек, а когда для описания происходящего не хватало слов - их приходилось придумывать. Многие выражения, появившиеся в тот период, до сих пор в обиходе и порой в самом что ни на есть мирном значении.

Период с 1914 по 1918 годы оставил в немецком языке немало слов, догадаться о военном происхождении которых сегодня вряд ли возможно. Казалось бы, причем тут суровая война и элегантно приталенный бежевый тренчкот, в котором щеголяет героиня Одри Хепберн в фильме "Завтрак у Тиффани" или герой Хамфри Богарта в "Касабланке"? Впрочем, нет необходимости далеко ходить за примерами – подобный дождевой плащ есть (или когда-то был) в гардеробе почти каждого.

Самая известная модель – классический тренч фирмы Burberry, с которого, собственно, все и началось: британец Томас Бёрберри, придумавший эту модель верхней одежды, поставлял одежду для британской армии в годы войны. Благодаря непромокаемой ткани и удобному крою, защищавшему от ветра и холода, солдаты не мерзли в окопах, потому плащ и прозвали "траншейным пальто" (англ. trenchcoat), а немцы не стали мучиться с переводом и заимствовали английский вариант – так в немецком появилось слово der Trenchcoat.

Der Keks – в переводе кекс или печенье – также было заимствованно из английского (cakes), но появилось в немецком обиходе еще до Первой мировой войны. За время военных действий рост патриотических настроений способствовал тому, что пуристы ринулись "онемечивать" многие иностранные слова в немецком лексиконе – и добрались даже по печенек.

Впервые в 1915 году в немецком словаре Duden появились такие слова, как das Fernglas (бинокль) и der Fallschirm (парашют). По воспоминаниям писателя Эриха Марии Ремарка (Erich Maria Remarque), попавшего на войну 19-летним юношей прямо со школьной скамьи, по ночам немецкие солдаты рисковали жизнью, пытаясь достать парашюты с французских осветительных ракет – они были сделаны из тончайшего шелка, из которого их возлюбленные могли сшить себе потом блузку или пеньюар.

Во время Первой мировой войны появилось в немецком и идиоматическое выражение 08/15 (Nullachtf?nfzehn), используемое для обозначения чего-то заурядного и обычного. Пулемет MG-08 1915 года выпуска был самым распространенным оружием в рядах немецкой армии, обращению с которым первым делом учили новобранцев. После войны слово закрепилось в языке для обозначения массовой продукции зачастую низкого качества, поэтому выражение имеет скорее негативную окраску.

Слово der Grabenkrieg в переводе с немецкого обозначает "позиционная война" – термин, появившийся в Первую мировую войну, и обозначающий боевые действия, в которых ставка делается не на наступление, а на оборону. Таким образом, война затягивается, а силы противника (впрочем, как и собственные) постепенно изматываются. Главная особенность такой войны – неготовность ни одной из сторон совершить прорыв в ходе военных действий. В современном немецком это выражение используется для обозначения семейных или дружеских ссор, в которых конфликтующие стороны не готовы пойти на уступки, а только лишь обмениваются взаимными упреками и оскорблениями.

Больше примеров вы найдете здесь.



Название статьи:   БРАВЫЙ СОЛДАТ В МОДНОМ ТРЕНЧКОТЕ: КАК ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА ОБОГАТИЛА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Автор (ы) статьи:  
Источник статьи:    Germania-online.ru_информационный портал о Германии
Дата написания статьи:  23 сентября 2014

Уважаемый посетитель, Вы вошли на сайт как не зарегистрированный пользователь. Для полноценного пользования мы рекомендуем пройти процедуру регистрации, это простая формальность, очень ВАЖНО зарегистрироваться членам военно-исторических клубов для получения последних известей от Международной военно-исторической ассоциации!

Комментарии (0)  Напечатать
html-ссылка на публикацию
BB-ссылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

ВАЖНО: При перепечатывании или цитировании статьи, ссылка на сайт обязательна!

Добавление комментария
Ваше Имя:   *
Ваш E-Mail:   *


Введите два слова, показанных на изображении: *
Для сохранения
комментария нажмите
на кнопку "Отправить"




I Мировая война Австрийская армия Античный мир Артиллерия Белое движение Британская империя Великая Отечественная война Военная медицина Военно-историческая реконструкция Военно-монашеские ордена Вольфганг Акунов Выставки Германская империя Гражданская война Декабристы Донское казачество Древняя Русь Екатерина II Инфантерия История полков Кавалерия Казачество Крым Крымская война Наполеоновские войны Николаевская академия Генерального штаба Оружие Отечественная война 1812 г. Офицерский корпус Пажеский корпус Петр I Покорение Кавказа Польская кампания 1831 г. Просто Большевизм Революционные войны Российская Государственность Российская империя Российский Императорский флот Россия сегодня Русская Гвардия Русская Императорская армия Русская армия Русско-Австро-Французская война 1805 г. Русско-Прусско-Французская война 1806-07 гг. Русско-Турецкая война 1806-1812 гг. Русско-Турецкая война 1828-29 гг. Русско-Турецкая война 1877-78 гг. Русско-японская война 1904-1905 гг. Фортификация Французская армия


Военно-историческая реконструкция

ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЕНО

съ тъмъ, чтобы по напечатанiи, до выпуска изъ Типографiи, представлены были въ Цензурный Комитет: одинъ экземпляръ сей книги для Цензурного Комитета, другой для Департамента Министерства Народного Просвъщения, два для Императорской публичной Библiотеки, и один для Императорской Академiи Наукъ.

С.Б.П. Апреля 5 дня, 1817 года

Цензоръ, Стат. Сов. и Кавалеръ

Ив. Тимковскiй






{sape_teaser}



Поиск по материалам сайта ...
Общероссийской общественно-государственной организации «Российское военно-историческое общество»
Проголосуй за Рейтинг Военных Сайтов!
Сайт Международного благотворительного фонда имени генерала А.П. Кутепова
Книга Памяти Украины
Музей-заповедник Бородинское поле — мемориал двух Отечественных войн, старейший в мире музей из созданных на полях сражений...
Top.Mail.Ru