Роспись деревьев, растений, семян и луковиц для украшения садов в Крыму, которые закупались в Константинополе и восточных странах для доставления в Таврическую область

[5 июня 1786 г.]

Роспись деревам, кустам, цветошным семенам и луковицам, тако ж другим растениям, выписываемым из Константинополя и разных восточных стран

Датируется по дате ордера, о котором в своем рапорте от 17 июля 1786 г. пишет надворный советник Е.И. Нотара (ордер см.: ИТУАК. № 3. С. 36. N2 48).

для пользы и украшения садов Таврических с показанием, где оные произрастают и азиатских их имян^а.

В окрестности Константинополя.

1. Юдейское дерево, по-турецки Гергавант называемое.
2. Шелковое дерево или древесная сензитива. по-турецки Гуль Ибрис сим. Дерево сие, хотя природою из Персии, но переносит нарочитую стужу на открытом воздухе. Оно имеет весьма красивыя листья и фиолетовые его цветы, похожие на шелковую нить, состоят на ветвях пучками и весьма благовонны, для чего азиатские народы содержат его в садах и около домов своих. В Персии оно получило от русских название Спит дерево, потому что листья его ежедневно к вечеру сами собою сжимаются, а поутру опять распушаются.
3. Лох, приносящий красные ягоды, по-турецки Кигингик. Листья сего дерева белые, лоснящиеся, а цветы желтые, составляющие небольшие кисти, имеют приятной, но весьма сильной запах. В Бахчисарайском дворцовом саду находится уже одно дерево сего роду.
4. Особый род простого орешника, которой достигает отменной величины. Дерево его весьма твердо и нескоро согнивает, для чего делаются из него обручи для больших бочек и чанов.
5. Самой меньшой орешник, растущий кустарником.
6. Цветы, называемые по-турецки Амбербой. Они бывают желтые, серые и белые, похожие на васильки, и турки произрастают их в садах, как для красивого их виду, так и для приятного их запаха.
7. Луковицы разных лилей. красных и желтых, а особливо тех, коих турки называют Ботир.
8. Луковицы, называемые по-турецки Бузар.
9. Дерево, называемое Агапид.
10. Другое, называемое Бугур Марем.

В Анатолии вдоль берега Черного моря.

11. Большой пьянышник с листьями, похожими на лавровые, и с фиолетовыми цветами, весьма приятного запаха.
12. Другой род пьянышника с широким мохнатым листом, коего цветы желтые и также весьма благовонны. Обе породы дерев растут вдоль берега Черного моря, едучи в Трапезунд, и могут составить наилучшее украшение в садах, как по красивому виду цветов, так и по приятному их запаху.
13. Понтийский волчий перец или яготки. с широкими лоснящимися листами, кои походят на лимонные.
14. Семена корня, называемого Ронас. который бывает толще, нежели солодковой, и в разных азиатских странах употребляется в красную краску.

В окрестности Смирны.

15. Дуб с широкими листами и большими желудями, коего дерево отменно почитается способным для карабельнаго строения.
16. Дуб с листьями, похожими на каштановые, коего желуди почти совсем покрыты шероховатою шелухою.
17. Дуб с большими желудями, покрытыми снизу только мохнатою чешуй- четою шелухою, похожею на шапку. Нынешние греки называют его Агриа Веланида. Он растет и в Анатолии, и жолудиная шелуха употребляется в черную краску.
18. Дуб, приносящий чернильные орехи.
19. Дуб, всегда зеленеюший, с колючими листами и большими желудями. На листах сего дерева бывают от узьявления^в некоторого насекомого красные шарики величиною с горошину, кои употребляются в аптеках, тако ж и на фабриках для крашения сукон в алой цвет на месте кошенили, и их называют Кермес.
20. Благовонная ива, по-арабски Сафсаф называемая.
21. Особый род Марионы, у греков Лииапи называемой, которой употребляется для крашения хлобчатой бумаги в густой алой цвет. Турки именуют сей род марионы Хиок Бона. Екме и Гапала. и он растет по полям около Смирны.

На острове Хио.

22. Разныя породы мастичного дерева, кои различаются под разными греческими названиями, как то Шинос. Шинос-аспрос. Вотомос и Пискаои. и со всех оных собирается благовонная та камедь, под называнием мастики известная.

На острове Самосе.

23. Особый род медвежьих ягод, которой и зимою не теряет листья и ветви покрыты светлокрасною кожею, почему и способен для украшения садов.

В Кандии.

24. Лавровое дерево с узкими листами.
25. Колючий ракитник с красными благовонными цветами и большими беломохнатыми стручками.
26. Дерево, называемое у нынешних греков Кадомелос или Кудамалиа. с лоснящимися разрезными листами, а плод походит на меспильной. Оно растет по холмам на каменистых местах.
27. Дерево, с коего собирается камедь, Стиракс называемая, которая употребляется в курительных порошках.
28. Большой межевельник. коего дерево имеет весьма приятной запах, греки называют его Кедрос.
29. Лен, растущий кустарником с желтыми цветами.
30. Мариона, растущая деревцом, которая, как и обыкновенная мариона, употребляется в краску.
31. Кустарник, с коего собирается ладан.

На острове Кипре.

32. Меспильное дерево с белым плодом.
33. Особый род сумаха, коего листы употребляются в краску, турки и греки называют его Соммаки.
34. Разные породы скипидарного дерева.
35. Египетская смоква. Сикамор называемая, по-арабски Муммеис.
36. Особый род шалфея, на котором родятся небольшия шишки, употребляемые для варения в сахаре.
37. Луковицы разных нарписов.
38. Виноградные лозы лучших родов.

В окрестности Алеппы и по берегу Ефрата.

39. Большая белая вишня.
40. Особый род мелкого миндаля, по-арабски Лансуили Лаке называемой.
41. Фисташковое дерево.
42. Чинаровое дерево, по-арабски Дулб называемое.
43. Благовонная ива, по-арабски Заонет или Зарнабум называемая.
44. Разные породы жесминов и миртов.
45. Разныя породы розонов, а особливо те, кои изобилуют пред другими маслеными частицами и употребляются для делания розового масла, тако ж и те, кои содержат слабительную силу и могут быть полезны в врачебном искусстве.
46. Особый род акации, которой называется Шар или Шамут.
47. Луковицы гиацинтов, называемых Зюмбель и Аюр.
48. Луковицы нарцисов. называемых МодаФ. Негриес. Черкеры и Леркис.
49. Цветы. называемые по-арабски Сакаик Афтар, кои растут поблизости Алеппы.
50. Семена огурцов, дынь и арбузов, а особливо тех родов, кои называются Хате Батех. Факуз и Абделави.
51. Особый род тростника, которого турки употребляют вместо перьев.

В окрестности Александре.

52. Миртовые кусты с крупными голубыми и белыми ягодами, употребляемыми в пищу, кои нигде в Европе не находятся.
53. Сторакс или Стиракс, смолистое дерево, растущее в Карамании, по-арабски Астарах называемое. Из него выходит весьма душистая смола, для курения употребляемая.

Около Ливанской горы.

54. Особый род дуба. коего желуди длиною в палец бывают.
55. Ливанский кедр, по-арабски Себин или Щербин называемой.
56. Кипарис¹, называемой по-арабски Сару или Саруп.
57. Особый род ревеню, которой по-арабски Рибес называется и весьма широкие имеет листья. Кислой его плод и лиственной сок почитается у арапов наилучшим средством против гнилых горячек и лихорадок.
58. Розовое дерево, которое употребляется в аптеках и совсем другого роду, нежели американское, употребляемое при столярной работе. Оно почитается за корень некоторого кустарника, которой имеет запах розанов.
59. Олеандр с пестрыми цветами, по-арабски Десле называемой.
60. Барбарис с фиолетовыми ягодами приятного вкусу.
61. Особый род крупной Просы. Дора или Чаркоман называемой.

^а Параллельно даны латинские названия, которые не включены в публикацию.

^б Названия растений в тексте выделены красными чернилами и при публикации они подчеркиваются.

^вТак в тексте.

Ф. 16. Оп. 1. Д. 799. Ч. 1. Л. 24-29. Подлинник².

Примечание:

1. Путешественник П. Сумароков, посетивший Алупку, первоначально принадлежащую Г. А. Потемкину, в 1801 г. писал, что местные жители показали ему особую достопримечательность этих мест: самые первые в Крыму кипарисы —прародители всех остальных, и не преминули заметить, что задуман здесь был ботанический сад и князь Потемкин «усердный покровитель сего полуострова, выписывал из Анатолии, Царьграда, равно и из других мест лучшие для него произрастания, кои все укоренились с успехом» (см.: Алупка. Дворец и парк. Киев, 1992. С. 5).
2. Среди хозяйственных бумаг князя Г. А. Потемкина сохранился «Реестр, какие доставлены на пакеботе "Карабут" в Тавриду унтер-цолнером Клефровым иностранных деревьев и семена» с указанием количества растений; документ совпадает с частью публикуемого списка (см.: Ф. 11. Оп. 1.Д. 950. 4.1. Л. 5-5 об.).