Договоръ о пріятельствѣ и союзѣ между Царствомъ Болгаріей и Королевствомъ Сербіей въ 1912 г.

(Переводъ).

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ФЕРДИНАНДЪ I, Царь Болгаръ, и ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ПЕТРЪ I, Король Сербіи, проникнутые вѣрою во взаимность интересовъ и одинаковость судебъ ихъ Государствъ и обоихъ братскихъ народовъ, Болгарскаго и Серб скаго, и рѣшившись солидарно соединенными силами охранять эти интересы и заботиться объ ихъ всестороннемъ развитіи, сговорились о слѣдующемъ:

Статья I.

Царство Болгарія и Королевство Сербія гарантируютъ одно другому государственную независимость и цѣлость государственной территоріи, обязуясь абсолютно и безъ всякаго ограниченія придти на помощь одно другому со всѣми своими силами во всякомъ случаѣ, когда на одну изъ. нихъ нападетъ одно или больше другихъ Государствъ.

Статья II.

Обѣ договаривающіяся стороны обязуются также придти на помощь одна другой со всѣми своими силами въ томъ случаѣ, когда одна какая бы то ни было изъ великихъ силъ сдѣлаетъ попытку присоединить, или оккупировать, или занять своимъ войскомъ, хотя бы то и временно, какую бы то ни было часть Балканскихъ территорій, находящихся въ настоящее время подъ властью Турокъ, если только одна изъ нихъ найдетъ это вред нымъ для своихъ жизненныхъ интересовъ или сочтетъ это по водомъ къ войнѣ (casus belli).

Статья III.

Обѣ договаривающіяся стороны обязуются не заключать мира иначе, какъ только совмѣстно и по предварительному соглашенію.

Статья IV.

О полномъ и наиболѣе цѣлесообразномъ исполненіи на стоящаго договора будетъ заключена военная конвенція, въ которой будетъ предвидѣно, какъ все то, что по отношенію военной организаціи, дислокаціи и мобилизацій войскъ и отношеній верховныхъ командъ должно быть утверждено въ мирное время о военныхъ цриготовленіяхъ, о военномъ положеніи и объ успѣшномъ веденіи войны. Военная конвенція будетъ считаться составною частью настоящаго договора. Къ ея изготовленію бу детъ приступлено не позже 15 дней послѣ подписанія настоящаго договора, и она должна быть приготовлена въ теченіи не болѣе двухъ мѣсяцевъ.

Статья V.

Настоящій договоръ и военная конвенція будутъ считаться въ силѣ со дня ихъ подписанія до 31 Декабря 1920 года включительно. Они могутъ быть продолжены и послѣ этого срока, по только послѣ дополнительнаго соглашенія, которое должно быть утверждено двумя договаривающимися сторонами, въ случаѣ же, если въ день истеченія срока договора и военной конвенціи стороны будутъ находиться въ войнѣ или же въ положеніи ликвидаціи послѣ войны, договоръ и военная конвенція останутся въ силѣ до заключенія мира и ликвидаціи положенія, созданнаго войной.

Статья VI.

Настоящій договоръ будетъ подписанъ въ двухъ одинаковыхъ экземплярахъ, составленныхъ на Болгарскомъ и Сербскомъ языкахъ. Они будутъ подписаны Государями и ихъ Министрами Иностранныхъ Дѣлъ. Военная же конвенція, составленная также въ двухъ экземплярахъ, оба на Болгарскомъ и Сербскомъ язы кахъ, будетъ подписана Государями, ихъ Министрами Иностранныхъ Дѣлъ и спеціальными военными уполномоченными.

Статья VII.

Настоящій договоръ и военная конвенція могутъ быть опубликованы или сообщены и другимъ государствамъ только по предварительному соглашенію обѣихъ договаривающихся сторонъ и то совмѣстно и одновременно.

Точно также только по предварительному соглашенію, можно будетъ принять въ союзъ какое либо иное Государство.

Составленъ въ Софіи 29 Февраля тысяча девятьсотъ двѣнадцатаго года.

Секретное приложеніе къ договору о дружбѣ и союзѣ между Королевствомъ Сербіи и Королевствомъ Болгаріи.

(Переводъ съ Сербскаго).

I.                    

Въ случаѣ наступленія въ Турціи внутреннихъ безпорядковъ, которые могли бы угрожать государственнымъ и національнымъ интересамъ обѣихъ договаривающихся сторонъ или одной изъ нихъ, а равно въ случаѣ, если вслѣдствіе внутреннихъ или внѣшнихъ затрудненій могущихъ наступить для Турціи statusquo на Балканскомъ полуостровѣ будетъ поколеблен!, то договаривающаяся сторона, которая первою убѣдится в необходимости вооруженнаго выступленія обратится съ мотивированнымъ предложеніемъ къ другой сторонѣ, обязанной въ свою очередь немедленно вступить въ обмѣнъ мыслей и въ случаѣ несогласія со своей Союзницей — дать послѣдней обстоятельный отвѣтъ. Если Соглашеніе о вооруженномъ выступленіи со стоится, то о семъ будетъ сообщено Россіи и, въ случаѣ отсутствія препятствій со стороны послѣдней, Союзники приступятъ къ военнымъ дѣйствіямъ согласно состоявшемуся уговору, руководствуясь во всемъ чувствами солидарности и соблюдая во всемъ обоюдные интересы. Въ противномъ случаѣ, — если Соглашеніе не состоится, — вопросъ будетъ представленъ на усмотрѣніе Россіи мнѣніе которой, каковымъ бы оно ни было, явится обязательнымъ для обѣихъ договаривающихся сторонъ. Если Россія не пожелаетъ высказать своего мнѣнія, а если и послѣ того Соглашеніе между договаривающимися сторонами не будетъ достигнуто то, въ случаѣ самостоятельнаго начала военныхъ дѣйствій противъ Турціи стороною высказавшеюся за вооруженное вмѣшательство, — другая сторона должна по отношенію къ своей Союзницѣ соблюдать дружественный нейтралитетъ, немедленно приступитъ къ мобилизаціи въ размѣрахъ предвидѣнныхъ Военной Конвенціею, и помочь всѣми своими силами Союзницѣ, если бы какая либо третья Держава стала на сторону Турціи.

II.                 

Вся территорія пріобрѣтенная совмѣстными дѣйствіями со гласно §§ 1 и 2 Договора, равно и § 1-му сего Тайнаго Приложенія поступитъ въ управленіе общихъ властей (condminium) обоихъ Союзниковъ и ея ликвидація состоится немедленно и не позлее трехмѣсячнаго срока со дня возстановленія мира на слѣдующихъ основаніяхъ.

Сербія признаетъ права Болгаріи на территорію къ востоку отъ Родопа и рѣки Струмы, а Болгарія права Сербіи на территорію къ сѣверу и западу отъ Шаръ-Планины;

Что же касается территоріи прилегащей между Шаръ-Бланиной, Родопомъ, Архипелагомъ и Охридскимъ Озеромъ, буде обѣ стороны удостовѣрятся въ невозмолености образованія изъ нея, въ виду общихъ интересовъ сербской и болгарской на родностей или по другимъ внѣшнимъ либо внутреннимъ при чинамъ, отдѣльной автономной области, то по отношенію къ этой территоріи будетъ поступлено на основаніи слѣдующихъ постановленій: Сербія обязуется ничего не требовать за линіей обозначенной на прилагаемой картѣ, которая начинается отъ турецко-болгарской границы съ Голема Врха (къ сѣверу отъ Криве Паланки) и тянется въ юго-западномъ направленіи до Охридскаго Озера проходя: черезъ высоту Китке между селами Метежева и Подржиконя, высоту на востокъ отъ села Нерава, по водораздѣлу до высоты 1000 къ сѣверу Баштево (Градацъ- Планина), чрезъ село Баштево, между селами Любенцы и Петралице, чрезъ высоту Острицъ 1000 (Лисацъ-Планина), на высоту 1050 между селами Драчъ и Опиле, чрезъ село Талшиманцы и Живалево, на высоту 1050, высоту 1000, чрезъ село Кешани, по главному водораздѣлу Градиште Плапииы на высоту Гориште, чрезъ высоту 1023, по водораздѣлу между Иванковаца и Логинаца, чрезъ Ветерскога и Сопота къ Вардару, чрезъ Вардаръ, горными цѣпями къ высотѣ 2550, затѣмъ на Лерепольскія горы по ихъ водораздѣлу между селами Крапе и Барбараса, на высоту 1200 между селами Іакренова и Дренова, на высоту Чесма (1254), по водораздѣлу Баба Бланины и Крушкатепеси между селами Сопа и Црске на вершину Протайскихъ горъ къ востоку отъ села Белице, чрезъ Брежана на I высоту 1200 (Илинска ІІланина), по водораздѣлу, чрезъ высоту 1330 на высоту 1217, и между селами Ливаништа и Горенцы до Охридскаго Озера около монастыря Губовцы; и Болгарія обязуется принять эту границу, если ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО ГОСУДАРЬ ИМПЕРАТОРЪ, къ Которому будетъ обращена просьба быть Верховнымъ Арбитромъ въ этомъ вопросѣ, выскажется въ пользу означенной линіи.

Само собою разумѣется, что обѣ стороны обязуются принять за окончательную границу ту линію, которую ЕГО ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ ГОСУДАРЮ ИМПЕРАТОРУ угодно будетъ установить въ вышеуказанныхъ предѣлахъ, какъ наиболѣе отвѣчающую правамъ и интересамъ обѣихъ сторонъ.

III.               

Копія договора съ этимъ Секретнымъ Приложеніемъ, а (равно Военная Конвенція будутъ переданы совмѣстно договаривающимися сторонами Россійскому ИМПЕРАТОРСКОМУ Правительству съ просьбою принять къ свѣдѣнію и отнестись доброжелательно къ преслѣдуемымъ ими цѣлямъ, а равно войти съ ходатайствомъ къ ГОСУДАРЮ ИМПЕРАТОРУ дабы ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО соизволилъ принять и одобрить участіе предназначенное Договоромъ симъ какъ ЕМУ такъ и ЕГО Правительству.

IV.              

Всякій споръ, который могъ бы возникнуть при толкованіи и исполненіи какой либо статьи сего Договора, Секретнаго Приложенія и Военной Конвенціи, представляется на окончательное рѣшеніе Россіи, какъ только та или другая сторона заявитъ о невозможности достигнуть соглашенія непосредственными переговорами.

Ни одна статья сего Секретнаго Приложенія не можетъ быть предана гласности, ни сообщена какой-либо другой Державѣ безъ предварительнаго соглашенія двухъ договаривающихся сторонъ и согласія на то Россіи.

Составлено въ Бѣлградѣ, Февраля 29-го дня 1912 года.