Гимн коммандос Чилийской армии

«Песня солдата» - один из главных и наиболее часто исполняемых гимнов чилийской армии

Армейские песни и марши — это важная часть её духа и традиций. В чилийской армии существует несколько известных песен, которые часто объединяют под общим названием «Canción del Soldado». Самой знаменитой из них является официальный гимн армии «Los Viejos Estandartes», однако в военной среде под «песней солдата» понимают и гимн элитных подразделений командос, начинающийся со строк «¡No teman nuestras almas!».

Официальный гимн армии Чили: «Los Viejos Estandartes»

Этот марш, принятый как официальный гимн в 1976 году, является главным музыкальным символом сухопутных войск Чили. Он посвящён триумфальному возвращению армии под командованием генерала Мануэля Бакедано в Вальпараисо в 1881 году после успешной кампании на Тихоокеанском побережье.

Авторство и история принятия

Автор слов: Хорхе Иностроса (Jorge Inostroza), известный чилийский писатель и историк.
Композитор: Гильермо Баскуньян Докендорф (Guillermo Bascuñán Dockendorf), участник популярной музыкальной группы «Los Cuatro Cuartos».
История: Песня была впервые записана и выпущена группой «Los Cuatro Cuartos» в 1966 году в составе альбома «¡Al Séptimo de Línea!». Спустя десятилетие, 14 июня 1976 года, после официальной церемонии в Муниципальном театре Сантьяго, где группа передала права на исполнение армии, марш был утверждён в качестве официального гимна.

Текст гимна (фрагмент) и перевод

Испанский оригинал	Русский перевод
I Cesó el tronar de cañones las trincheras ya están silentes, y por los caminos del norte vuelven los batallones, vuelven los escuadrones, a Chile y a sus viejos amores.	I Смолк грохот орудий, окопы уже безмолвны, и по дорогам севера возвращаются батальоны, возвращаются эскадроны в Чили, к своим старым возлюбленным.
Coro ¡Ahí van los infantes de bronce, fuego artillero de hierro, y al viento sus sables y lanzas, a la carga, los jinetes de plata!	Припев Вот идут бронзовые пехотинцы, железный артиллерийский огонь, и на ветру их сабли и копья — в атаку, серебряные всадники!

Полный текст гимна состоит из четырёх куплетов и припева, повествующих о возвращении войск, их боевых шрамах и несломленном духе.

Гимн подразделений командос: «¡No teman nuestras almas!»

Эта песня, более известная как «Гимн командос», не является официальным гимном всей армии, но глубоко почитается в элитных спецподразделениях. Её текст отражает готовность к самопожертвованию, суровость тренировок и абсолютную преданность родине.

Авторство и происхождение

В отличие от официального гимна, точное авторство слов и музыки «Гимна командос» анонимно или, иногда, приписывается коллективному творчеству самих военнослужащих, что обычно для многих строевых песен всех армий мира и которые передаются изустно от одного поколения солдат к другому, становясь частью традиции.

Текст гимна (фрагмент) и перевод

*Испанский оригинал*	*Русский перевод*
No teman nuestras almas cuando en la noche fría sintamos que la muerte acecha nuestras vidas... Fieros en el desierto, bravos en la montaña, valor en la llanura, en el aire y el mar... Te juro yo, Bandera, ser tu más fiel esclavo, que el enemigo tiemble cuando el Comando llegue.	Пусть не страшатся наши души, когда в холодную ночь мы почувствуем, что смерть подстерегает наши жизни... Свирепые в пустыне, отважные в горах, доблестные на равнине, в воздухе и в море... Клянусь тебе, Знамя, быть твоим вернейшим рабом, пусть враг дрожит, когда Командо придёт.

Испанский оригинал

Русский перевод

No teman nuestras almas
cuando en la noche fría
sintamos que la muerte
acecha nuestras vidas...
Fieros en el desierto,
bravos en la montaña,
valor en la llanura,
en el aire y el mar...
Te juro yo, Bandera,
ser tu más fiel esclavo,
que el enemigo tiemble
cuando el Comando llegue.

Пусть не страшатся наши души,
когда в холодную ночь
мы почувствуем, что смерть
подстерегает наши жизни...
Свирепые в пустыне,
отважные в горах,
доблестные на равнине,
в воздухе и в море...
Клянусь тебе, Знамя,
быть твоим вернейшим рабом,
пусть враг дрожит,
когда Командо придёт.

Заключение

Обе «песни солдата» — и величественный «Los Viejos Estandartes», и суровая «¡No teman nuestras almas!» — выполняют важнейшую задачу: они формируют корпоративный дух, укрепляют мораль и связывают поколения военнослужащих.

Если официальный гимн обращён к славной истории всей армии, то гимн командос говорит о личной ответственности, долге и готовности к подвигу каждого бойца. Вместе они создают полную музыкальную картину армейской жизни Чили, где историческая память и повседневная доблесть неразделимы.