MICHAŁ WANDALIN
Z WIELKICH KOŃCZYC
HRABIA MNISZECH
MARSZAŁEK WIELKI KORONNY,
LUBELSKI &C. STAROSTA, ORDERÓW ORŁA BIAŁEGO, Ś. JĘDRZEJA
I Ś. STANISŁAWA KAWALER.

Wszem w obec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, do wiadomości podając, iż gdy na mocy Prawa Roku 1768, z przyczyny Sejmu teraz odprawującego się, ogłoszona dla Żydów wolność Kupectwa w Mieście Rezydencyonalnym J. K. Mci Warszawie, temuż Żydostwu z różnych okolic gromadnie na to miejsce zebranemu, pod pozorem handlu i roznoszenia po Domach Towarów, prawie łatwy wstęp do przerywania miłej ciszy i ułatwia sposobność do pełnienia kradzieży; zaczym z powinności Urzędowi Marszałkowskiemu, przy boku J. K. Mci względem przestrzegania bezpieczeństwa każdego przez Prawo poleconej staranności, oddalając wszelkie okazje uszkodzenia kogokolwiek, z Władzy tegoż Urzędu Marszałkowskiego Koronnego, zalecam i przykazuję, aby Żydzi przez czas nawet trwający w ciągu Sejmu wolności Kupiectwa, na Dziedzińce i Podwórza Domów, Kamienic i Pałaców, a tym bardziej w środek onychże, bądź z Towarami, bądź bez Towarów wchodzić nie ważyli się. Jeżeliby zaś w czasie trwającej wolności, ktokolwiek przyniesienia Towarów, albo z innej przyczyny sprowadzenia Żyda do Domu swego żądał, w takim razie Żyd nie inaczej, jak z przystanym od żądającego Człekiem, wolność wnijścia mieć może; inaczej w Domu, Kamienicy lub Pałacu pomylany, do Aresztu Juryzdykcyi Marszałkowskiej oddany, choćby o żadne inne przewinienie nie był przekonany, za samo sprzeciwienie się rozrządzeniu niniejszemu, Karze cielesnej podlegać będzie; niemniej aby Żydzi w Niedziele i Święta Towarów żadnych po Ulicach nie roznosili, ani w Sklepach przedawali, pod rygorem, za poprzedzającym przekonaniem, w Sądzie pierwszej Instancyi ściągnąć mianym. Przytym poprzedzające Obwołania ponawiając, przykazuję, aby nikt tak Żydów jako i Chrześcijan bez sposobu do życia przyzwoitego tu w Warszawie i Przedmieściach bawiących, a tym bardziej podejrzanych, lub o jakowąś zdrożność notowanych, przechowywać lub ukrywać nie ważył się, i owszem aby dostrzegłszy podejrzanego, każdy natychmiast do Juryzdykcyi Marszałkowskiej donosił; ukrywający zaś lub przechowujący Osobę podejrzaną, nietylko Karze jako wspólnik zdrożności podpadnie, ale też do nadgrodzenia szkody, przez ukrywanego zrządzonej, obowiązanym zostanie. Które to urządzenie, aby do wiadomości każdego doszło, toż nietylko w miejscach zwyczajnych przy odgłosie Trąby publikować, i na rogach Ulic w drukowanych exemplarzach poprzybijać, ale też przez Syndyka Żydowskiego Warszawskiego i Praskiego, na schadzkach pod czas nabożeństwa Żydowskiego zwykłych, obwieścić zalecam.

Dan w Warszawie dnia 1. Miesiąca Grudnia Roku 1788.

MICHAŁ MNISZECH
Marszałek Wielk: Koron:

(L.S.)

Obwołanie, Żydom do Pałaców, Kamienic i Domów, pod pozorem handlu wchodzić zakazujące.

Перевод на русский язык:

МИХАЛ ВАНДАЛИН
ИЗ ВЕЛЬКИХ-КОНЬЧИЦ
ГРАФ МНИШЕК
ВЕЛИКИЙ КОРОННЫЙ МАРШАЛОК (Marszałek Wielki Koronny),
ЛЮБЕЛЬСКИЙ И ПРОЧИХ СТАРОСТА (starosta lubelski &c.),
КАВАЛЕР ОРДЕНОВ БЕЛОГО ОРЛА, СВЯТОГО АНДРЕЯ И СВЯТОГО СТАНИСЛАВА (orderów Orła Białego, Ś. Jędrzeja i Ś. Stanisława).

Объявляем во всеуслышание и каждому в отдельности, кому надлежит знать, доводя до сведения, что поскольку на основании Закона 1768 года, в связи с ныне проходящим Сеймом, для Евреев была объявлена свобода торговли в Резиденциальном Городе Его Королевского Величества Варшаве, то этому же Еврейству, в большом количестве собравшемуся из разных мест на это место, под предлогом торговли и разнесения по Домам товаров, практически открыт лёгкий доступ для нарушения милого покоя и создаётся возможность для совершения краж; посему, по долгу, возложенному на Маршалковскую Должность при особе Его Королевского Величества, относительно соблюдения безопасности каждого, вверенного Законом попечения, устраняя всякие поводы к причинению вреда кому бы то ни было, властью того же Коронного Маршалковского Управления, предписываю и приказываю, чтобы Евреи даже во время действующей в течение Сейма свободы торговли не осмеливались входить во Дворы и Подворья Домов, Каменных зданий и Дворцов, а тем более внутрь их, будь то с Товарами или без Товаров. Если же во время этой свободы кто-либо пожелает принести Товары или по другой причине привести Еврея в свой Дом, то в таком случае Еврей может войти не иначе, как в сопровождении человека, присланного от желающего; в противном случае, застигнутый в Доме, Каменном здании или Дворце, он будет отдан под Арест Маршалковской Юрисдикции, и даже если не будет уличен ни в каком ином преступлении, за одно лишь неповиновение настоящему предписанию подлежит Телесному наказанию; равным образом, чтобы Евреи по Воскресеньям и Праздникам не разносили никаких Товаров по Улицам и не продавали их в Лавках, под угрозой, по предварительном изобличении, взыскания в Суде первой Инстанции. При этом, возобновляя прежние Объявления, приказываю, чтобы никто – ни Евреев, ни Христиан, не имеющих приличного средства к жизни здесь в Варшаве и Предместьях, а тем более подозрительных или замеченных в каком-либо преступлении, – не осмеливался укрывать или прятать, и напротив, чтобы каждый, заметив подозрительного, немедленно доносил в Маршалковскую Юрисдикцию; укрывающий же или прячущий Подозрительное лицо не только понесёт Наказание как соучастник преступления, но и будет обязан возместить ущерб, причинённый укрываемым. Дабы сие распоряжение стало известно каждому, предписываю его не только публиковать в обычных местах под звук Трубы и прибивать на углах Улиц в печатных экземплярах, но также объявить через Варшавского и Пражского Еврейских Синдиков на сходках, обычно бываемых во время Еврейских богослужений.

Дано в Варшаве 1-го дня Декабря месяца 1788 года.

МИХАЛ МНИШЕК
Великий Коронный Маршалок.

(Место печати)

Объявление, запрещающее Евреям входить во Дворцы, Каменные здания и Дома под предлогом торговли.