СОГЛАШЕНИЕ СМОЛЕНСКОГО, ВИТЕБСКОГО КНЯЖЕСТВ И ПОЛОЦКОГО С 3-мя РИЖСКИМИ, ГОТЛАНДСКИМ И НЕМЕЦКИМИ ГОРОДАМИ, 1229 г. 

(Рижское издание) 

Князь Мстислав Давыдович послал своих людей, Еремея Попа, Пантелея Соцкого, из Смольного в Ригу и из Риги на Готский берег, чтобы утвердить мир и открыть брешь между немцами и Смольным; и за этот мир пострадал1 Рульф из Кашлы2 и Тумаш Михайлович, да будет между ними благоволение, да будет счастлив русский купец в Риге и на Готском берегу, и немецкий купец в Смоленской волости, так как мир утвердился, и пусть будет счастлив добрая воля будет стоять вечно, и пусть князь пусть все смолены и рижане и все немцы, идущие по Восточному морю, съедят такую ​​правду, правда, которой будут русины в Риге и на Готском берегу, что они будут хранить ту правда навсегда. "Не дай бог, чтобы грабеж грехом оказался полезным между Германией и Россией, чем за что платить, чтобы мир не раздавился, чтобы немцам это понравилось.

- А вот и остальная правда: 

ДАГАВОР СМАЛЕНСКАГА, ВIЦЕБСКАГА I ПОЛАЦКАГА КНЯСТВАУ 3 РЫГАЙ, ГОТЛАНДСКАЙ ЗЯМЛЁЙ I НЯМЕЦКIМI ГАРАДАМI 1229 года

(Рыжская рэдакцыя) 

Князь Мстислав Давыдовиць послал свои мужи, Еремея Попа, Пантелея Сотьского, от Смольнян в Ригу, а из Ригы на Готьскый берег, утверживати мир, а розлюбье на сторону отверечи, которое было межи Немци и Смольняны; а за тот мир страдал1 Рулф из Кашля2 и Тумаш Михайловичу абы добросердье межь их было, абы Рускым купцем в Ризе и на Готьском березе, а Немечкым купцем в Смоленьской волости любо было, как мир утвержен, и добросердье абы в векы стояло, и Князю любо бы и всим Смолняном и Рижаном и всим Немчем, по В(о)сточному морю ходящим, оже такую правду въисали, которою правдою быти Русину в Ризе и на Готьском березе, абыша тоя правды держали и в векы.

"Бог того не дай, оже розбой по грехом пригодитьсь межи Немци и Руси, что за что платити, абы мир не раздрушен, абы Немцичю любо было. - А се починок правде:

1. Оже убьють вольнаго человека, платити за голову 10 гривен серебра по 4 гривны кунами или пенязи, а за холопа гривна серебра; аже кто холопа ударить, гривна кун. Та же правда буди и в Смоленске, и в Ризе, и на Готьском березе.

2. Аще око выбьють или руку оттнуть, или ногу, или иная которая храмота на теле явиться, 5 гривен серебра, а за зуб 3 гривны серебра. Таже правда буди в Смоленске и на Готьском берегу.

3. А кто деревом ударить человека до крови, полторы гривны серебра; аже ударить по лицю или за волосы иметь, или батогом шибеть, платить без четверти гривна серебра; аже послови3 пригодится пакость или Попови, в всякой обиде за два чрловека платити дань.

4. Аще кто друга ранить, а хромоты на теле не будеть, полторы гривны серебра платити.

5. Аще Рускый гость или в Ризе, или на Готьском березе извинится4 , никакоже его всадити в дыбу5 , оже будеть порука понь; не будеть ли порукы понь, то лзе дсадити в железа. Или Немецкый гость извинится, не лзе его вереци в погреб; оже не бунеть понь порукы, лзе его всадити в железа.

6. Оже Немечкый гость дасть свой товар в долг в Смоленьске, а Русин будеть должен Руси, ино Немцичю напереди взяти. Таже прав да буди Русину в Ризе и на Готьском березе.

7. Аще Князь взверьжеть6 на Русина, и повелить его разграбити с женою и с детьми, а Русин будеть должен Немцичю, (то Немцичю) наперед взяти, а потом како Богови любо и Князю. Таже правда буди Русину в Риге и на Готьском берегу.

8. Или Немечкый гость дасть холопу Княжю или Боярьску, а кто задницю7 его возметь, то у того Немцичю товар взяти. Таже правда буди Русину в Риге и на Готьском береге.

9. Русину же не лзе вести одинаго Русина в послушьство, ни двою. Таже правда буди Немцем в Смоленске.

10. Русину же не лзе имати Немчина на железо8 , такоже и Немцичу Русина; аже возлюбить сам своею волею, то его воля.

11. Русину же не лзе позвати Немцича на поле9 в Смоленске, ни Немцичю в Риге и на Готьском березе, или Немечкый гость битися в Руси межи собою меци или сулицами, Князю то ненадобе и никакому Русину, а правятся сами по своему суду.

12. А иметь Русин Немчица у своей жены, ино за сором 10 гривен серебра: такоже Русину в Риге и на Готьском берегу.

13. Аще которой Немцичь учинить насилье над вольною женою в Смоленске, а дотоле было не слышати блядне ей, 10 гривен серебра за сором; таже правда буди Русину в Риге и на Готьском березе.

14. А како услышить Волоскый TiyH, еже гость Немечкый приехал в Смолняны на Волок, послати ему своего человека вборзе к Волочаном, ать перевезуть Немечкый гость с товаром; а никтожь иметь им пакостити, занеже в той пакости велика пагуба бываеть Смолняном от поганых. И Немцем метати жеребьи, кому пойти наперед. Аще иный гость будеть Рускый, тому пойти позади.

15. А како будеть гость Немечкый в городе, дати им Княгини постав частины, а Тивуну Волочному рукавичь перьстатый Готьскый10.

16. А который Волочанин вскладываеть товар Немечкый или Смоленскый на кола своя черес Волок везти, а что погынеть того товара, всим Волочаном платити. Таже правда буди Русину и на Готьском березе.

17. А како будеть Немечкый гость в Смоленьске городе, тако ему продати свой товар безо всяюя борони11; а как будеть Рускый гость в Ризе и на Готьском березе, вольножь ему продати безо всякой борони.

18. Аще который Немчиць хочеть пойти с своим товаром в иный город, Князю не боронити, ни Смолняном: или который Русин всхочеть с Готьскаго берега в Немечкую землю в Любок12, Немцем не боронити пути того.

19. Аще который Русин возмет товар у Немчица, а понесеть товар из двора, тый товар не ворочаеться; или который товар купил у Руси на и понесеть из двора, тый товар не ворочаеться.

20. Русину же не лзе позвати на опцш13 суд, развее на Смоленскаго князя; аже возлюбить Немцичь на опьчм суд, то его воля. А Немцичю не лзе позвати Русина в Риге или на Готьском береге на опчш суд: всхочеть ли Русин на обчт суд, то его воля.

21. Русину же не лзе приставити Дечкаго14 к Немцичю в Смоленьске, но преже обвестить старейшему их: оже старе(й)шина его не умолвить, то лзе ему приставити. Такоже и Немчичю в Риге и на Готьском березе, не лзе ему приставити Детьского.

22. Оже будеть Русину товар имати на Немчичи или в Риге, или на Готьском березе, в котором городе в ином Немечком: пойти истьцю к истьчю, и взяти ему тая правда, которая в том городе; а рубежа15 им не деяти; а Немчицю таже правда взяти в Руси.

23. А Немчичю платити весцю от двою капью16 куна Смоленьская.

24. Оже купити Немцичю гривну золота, дати ему ногата весцю, или продасть, не дати ему ни векши.

25. Или который Немцичь купить суд17 серебряный, дати ему от гривне куна весцю, или продасть, не дати ему ни векши.

26. Аще купить Немцичь гривну серебра, дати весцю 2 векши, или продасть, не дати ему.

27. Оже Немчин дасть серебро платить, дати ему куна Смоленьская гривен18 .

28. Аще вощный пуд19 исказиться, лежить капь во святш Богородици на горе, а другая в Немечкой Богородици: то тым пуд изверяче, право учинити. Таже правда буди Русину в Ризе и на Готьском березе.

29. Немчичю же всякой товар вольно купити без борони в Смоленьске, такоже и Русину вольно купити всякый товар без борони в Ризе и на Готьском березе.

30. Немчичю же не надобе никакое мыто из Смоленьска до Риге, а из Ригы до Смоленьска; такоже и Русину не надобе мыто с Готьскаго берега и до Риге, а из Риги до Смоленьска.

31. Аще Смоленьскый Князь пойдеть на войну, не надобе ему20 ехати; оже всхоцеть с Князем, то своя ему воля; такоже буди и Русину воля в Ризе и на Готьском березе.

32. Аже Русин или Немчичь иметь татя21 у своего товара, в том его воля, что хочеть учинити.

33. Русину же не дати пересуда22 ни в Риге, ни на Готьском береге, ни Немчичю же платити пересуда в Смоленьске или у князя, или у Пуна, или урядили будут добрж мужи; боле же того не поимати ни в Риге, ни на Готьском березе. Таже правда буди Немечкому гостю в Смоленьске.

34. А пуд23 дали Немчи Волочаном, иже им товар возити всякому гостю, и коли исказиться, а подруг24 его лежить в Немечькой божнице, а другый ковати изверившетими.

35. Епископ же Рижьскый, Фолкун Мастер Божмх Дворян25, и вси волостели по Рижеской земли дали Двину волену от устья доверху по воде, и ло берегу всякому гостю Рижьскому и Немечькому ходящим вниз и верх. Бог того не дай, аще кого притца прiиметь, или ладья уразиться Руская, или Немечькая, вольно ему свой товар привезти к берегу без всякой борони. Аще будеть в пособлеше людiй мало будеть, а к тому принаймати людш в помочь; то, что будеть сулил найма, через то боле не взяти. Таже правда буди Русину в Ризе и на Готьском березе, и Немчичю в Смоленьской волости и в Полтьской и в Витебьской.

А си грамота написана бысть при Попе Иване и при Мастере Фул-кине и при Рижьских мужех, и при многых купчех Рижьскаго Царства, еже есть тех печать на сей грамоте. А се суть сему послуси26 Регембод, Тетарт, Адам, горожане на Готьском березе; Мемебер, Вередрик Домом из Люпка27; Индрик, Тонлiер: таже суть из Южата28 - Кондрат кри-выи, Еган Кинот: ти суть из Мунстера29 - Берник и Фолкирь, тиже суть из Глугли30 - Ярем, Брахт: тиже суть из Дротмины31 - Индрик Чижик тиже из Дрямь32 - Альбрях Слук, Берняр Велетерь, Алеберь судья Рижскiй: тоже суть Рижане. Аще который Русин или Немчиць противи-тися всхочеть сей правде, да тот противен Богу и сей правде".

Цытуецца у адпаведнасцi з тэкстам дагавора, змешчаным у выданнi: Карамзин Н.М. История государства Российского. Репринтное воспроизведение 5-го издания 1842-1844 гг. в трех книгах с приложением. Книга первая. М., 1988. Исторiя государства Росciйскаго. Примечанiя къ III тому. С.100-103. № 248.

(Тэкст дагавора надрукаваны у адпаведнасцi з тэкстам "древнего харатейного списка сего важного договора", што захоувауся у бiблiятэцы графа Аляксея Iванавiча Мусiна-Пушкiна). 

Вiшнеускi А.Ф., Юхо Я.А. Гiсторыя дзяржавы i права Беларуси: У дакументах i матэрыялах (са старажытных часоу да нашых дзён). - Мн., 1998. - С. 20-24.

_________________________________

1 Старауся (рупiуся).

2 Магчыма, Касэль.

3 Пасол, амбасадар.

4 Будзе вжаваты (здзейснщь злачынства).

5 Калодка.

6 Угнявщца.

7 Спадчына.

8 Выпрабаванне распаленым жалезам.

9 Паядынак, двубой.

10 Пальчатю.

11 Перашкоды.

12 Любек.

13 Агульны.

14 Дзецкi, ваенны прыстау.

15 Слова "рубеж" ужыта тут у сэнсе гвалтоунага захопу.

16 З 24 пудоу.

17 Пасудзiна.

18 3 грыуны.

19 Вашчаная вага, цi 12 пудоу.

20 Немцу.

21 Злодзея.

22 Судовая пошлiна.

23 Вага.

24 Дублiкат.

25 Рыцары Хрыстовы (крыжакi).

26 Сведкi.

27 Любек.

28 Магчыма, Данцыг.

29 Мюнстэр.

30 Магчыма, Грэнiнгэн.

31 Дортмунд.

32 Магчыма, Брэмен.