«Анархия» (нем. Anarchie) — программное стихотворение шотландско-немецкого поэта и мыслителя-анархиста Джона Генри Маккея (1864–1933), впервые опубликованное в 1888 году в поэтическом сборнике «Штурм» (Sturm).

Стихотворение стало одним из самых известных поэтических манифестов индивидуалистического анархизма и приобрело широкую международную известность: в 1911 году его английский перевод был использован Эммой Голдман в качестве эпиграфа к её классическому сборнику эссе «Анархизм и другие очерки»

АНАРХИЯ.

Отвержена и проклята ты всеми,
Никем не понята, ты — ужас наших дней:
Кричат везде, что ты борьба и хаос,
Что ты — кровавое убийство без конца.

Пускай кричат! Пускай! Им незнакомо
Желанье истину за словом отыскать,
Им не узнать, что значит это слово,
Они останутся слепцами среди слепых,
Но, слово, ты — так ясно, светло, чисто,

Ты выражаешь все, к чему стремимся я.
Тебе грядущее! Твоим оно и будет,
Когда вернется каждый сам к себе.
Войдешь ли со шумом? Иль бурей грянешь?

Ты не знаю я, но знаю, ты придешь.
«Я — анархист?» — Зачем? — Я не желаю
Господства для себя и рабства не хочу.

Д. Г. Макай.

Стихотворение построено на резком противопоставлении: анархия как объект общественного осуждения противопоставляется анархии как истинному идеалу. В первой строфе поэт воспроизводит расхожие обвинения, звучащие в адрес анархии:

Отвержена и проклята ты всеми,
Никем не понята, ты — ужас наших дней:
Кричат везде, что ты борьба и хаос,
Что ты — кровавое убийство без конца.

Следующие строки — «Пускай кричат! Пускай!» — обозначают решительный разрыв с общепринятым мнением. Автор противопоставляет слепой толпе, неспособной «желанье истину за словом отыскать», собственное понимание анархии как «ясного, сильного, чистого» слова, выражающего все стремления человека.

Ключевая философская идея стихотворения заключается в том, что подлинная анархия — это не хаос и разрушение, а возвращение человека к самому себе. Завершающие строки провозглашают: «Тебе — грядущее! Твоим оно и будет / Когда вернётся каждый сам к себе».

Стихотворение получило широкий отклик в анархистской среде. После выхода сборника «Штурм» Маккея приветствовали как «первого певца анархии» (der erste Sänger der Anarchie), и он гордился этим именем. Рудольф Штейнер отмечал, что именно через Маккея анархистское мировоззрение нашло своё поэтическое выражение.

Особую роль в популяризации стихотворения сыграла Эмма Голдман, которая в 1911 году предпослала английский перевод «Анархии» своей книге «Anarchism and Other Essays». В этом контексте стихотворение приобрело дополнительное звучание: оно иллюстрировало тезис о том, что анархия — это не «без правил», а «без правителей».

Стихотворение неоднократно переводилось на русский язык. Один из переводов, в частности, был опубликован в «Сборнике статей анархистов-индивидуалистов» (№ 1 «Самобытность»). Известны также переводы на французский, итальянский и другие языки, что свидетельствует о его международном значении

Примечание:

Джон Генри Маккей родился 6 февраля 1864 года в Гриноке (Шотландия), но большую часть жизни провёл в Германии. Известность молодому поэту принесли сборники стихов «Arma parata fero» (1886) и «Буря» (1888). Именно в составе последнего увидело свет стихотворение «Анархия».

Стихотворение было написано под непосредственным влиянием книги Макса Штирнера «Единственный и его собственность» (1845), прочитанной Маккеем в 1887 году — за год до публикации. Это объясняет философскую направленность произведения: анархия у Маккея — не столько политическая программа, сколько этический и экзистенциальный идеал освобождения личности.

Немецкий оригинал стихотворения начинается строками: «Immer geschmäht, verflucht – verstanden nie, / Bist du das Schreckbild dieser Zeit geworden…». Приведённый в задании русский перевод является одним из существующих вариантов переложения этого текста на русский язык.

«Анархия» Маккея представляет собой не столько политическую декларацию, сколько поэтическую философию свободы. Стихотворение отражает ключевой принцип индивидуалистического анархизма: освобождение начинается не с overthrow государства, а с внутреннего освобождения человека от навязанных обществом представлений. Анархия в понимании Маккея — это состояние, в котором человек «возвращается к самому себе», обретая подлинную автономию.

Это делает стихотворение одним из наиболее значительных поэтических документов анархистской мысли конца XIX — начала XX века, а его автора — одной из ключевых фигур в истории литературного анархизма.

Библиография

1. Маккей Дж. Г. Анархия / пер. с нем. // Сборник статей анархистов-индивидуалистов. — № 1 : Самобытность. — [Б. м.], [б. г.]. — С. 27–33.

2. Mackay J. H. Anarchie // Sturm : Gedichtsammlung. — Zürich, 1888. — S. 1–3.

3. Mackay J. H. Anarchy / transl. from German // Goldman E. Anarchism and Other Essays. — New York : Mother Earth Publishing Association, 1911. — P. 1.

4. Маккей Дж. Г. Анархия [Электронный ресурс] // Википедия. — URL: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Маккей,_Джон_Генри (дата обращения: 20.09.2026).

5. John Henry Mackay. Anarchie [Электронный ресурс] // Anarchopedia. — URL: https://deu.anarchopedia.org/John_Henry_Mackay/Anarchie (дата обращения: 20.09.2026).

6. John Mackay — Anarchy [Электронный ресурс] // Antiwar Songs (AWS). — URL: https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=1 (дата обращения: 20.09.2026).

Рекомендуемая литература

1. Библиотека анархизма Антикопирайт / сост. и ред. [Б. м.] : Библиотека анархизма, [б. г.]. — URL: https://ru.anarchistlibraries.net (дата обращения: 20.09.2026).

2. Маккей Дж. Г. Анархисты : история развития // Библиотека анархизма Антикопирайт. — URL: https://ru.anarchistlibraries.net (дата обращения: 20.09.2026).

3. Goldman E. Anarchism and Other Essays. — New York : Mother Earth Publishing Association, 1911. — 277 p.

4. Mackay J. H. Die Anarchisten : Kulturgemälde aus dem Ende des XIX Jahrhunderts. — Zürich : J. Schabelitz, 1891. — 320 S.

5. Штирнер М. Единственный и его собственность / пер. с нем. — СПб. : Изд. Л. Ф. Пантелеева, 1907. — 486 с.