ПЕРЕЯСЛАВЛЬ (Переслав) ЮЖНЫЙ или РУССКИЙ, на р. Трубеже, при впадении Альты, потом уездный город Полтавской губернии.

Еще Олег в 907 г. заповедал грекам давать уклады на русские города, между которыми Переславль назвал третьим.

К 1002 г. относится легенда о постройке его Владимиром на месте победы над печенегами, а в 1078 г. сюда, как рассказывает Владимир Мономах в своем поучении, он пробился к отцу через Половезара войско, а на другой год под стенами Переславля Всеволод одолел половцев, приведенных на русскую землю кн. Романом.

Под 1080 г. встречается известие летописца о Переславльских торлах (торках), которые "заротишася на Русь», но были побеждены кн. Владимиром Всеволодовичем.

Более важным является событие 1090 г., когда "град полк заложен быть камен». Через 5 л. сюда приходят половцы, но Владимир наносить им поражение, а затем вместе со Святополком разбивает осаждающего Переяславль Тугоркона.

В 1103 г. Переяславль служил пунктом сосредоточения княжеских войск, выступивших в поход на половцев. Через 4 г. город осаждает половецкий кн Боняк, отбитый соединенными силами Русских князей.

В 1125 г. Переяславцы участвуют в походе Ярополка на половцев и в поражении их у Полкстеня. В междоусобие Олеговичей и Мономаховичей Переяславль несколько раз переходить из рук в руки и разграфляется половцами.

Перенеся в 1230 г. землетрясение, разрушившее каменную церковь, Переяславль в 1239 г. был взят и разрушен Батыем. На месте значительной крепости оказалась груда развалин. Постепенно возродясь, Переяславль вместе со всей Малороссией попал под власть Литвы, а с ней вошел в состав Польши и стал испытывать религиозные гонения.

В 1628 г. коронный гетман Конецпольский направился к Переяславлю, Гетман Малороссии Тарас Тржино успел собрать до 30 т. казаков и расположился в укрепленном лагере между pp. Трубежем и Альтою, откуда казачья артиллерия с полным успехом отбивала атаки поляков. Узнав, что противник стоить на биваке, не приняв мер осторожности, казаки ночью подползли к лагерю Конецпольского и на рассвете атаковали его с двух сторон; неожиданность нападения повела к страшному поражению поляков; огромное количество их утонуло в реке, остальные рассеялись.

Артиллерия и обоз Конецпольского стали добычей казаков.

Этому сражению дано название Переяславской ночи.

8 января 1654 г. Переяславль со всей Малороссией вошел в состав Московского государства, но испытал еще осаду татар, приведенных Юрием Конецпольским и потерпевших полную неудачу.

В 1663 г., осенью, крымские татары приближались к Переяславлю и были прогнаны гетманом Брюховским; после же измены гетмана Переяславль являлся важным укрепленным пунктом, в котором русские утвердились и с успехом выдержали в 1668 г. нападения восставших казаков.

В 1709 г. Переяславль имел старинную деревянную ограду с башнями; тогда же пленные шведы начали постройку цитадели из земляного вала, в виде неправильного сомкнутого 7-угольника, с малыми бастионами и люнетами при вершинах.

Постройка производилась небрежно и через 9 л. потребовала существенной переделке.

В 1720 г., по отчету киевского обер-коменданта, бригадира Штока, верки цитадели чуть не все развалились. О таком состоянии крепости доносилось киевским генерал-губернатором и в 1723 г., но исправлений Переяславской крепости не последовало во все царствование Петра Великого и дальнейшая история крепости теряется.