Астафьев, Николай Матвеевич, родился в 1762 году, умер 27 ноября 1805 года; состоял на службе переводчиком при артиллерийской экспедиции.

Из трудов его известны:

1) напечатанный после смерти перевод 1808 года «Отдохновение чувствительного человека, или разные достопамятные происшествия, собранные господином Арно», с французского, часть I, в восьмую долю листа (часть II не выходила),

2) с французского же – «Рассуждение об устройстве легких войск и употребление их в военное время, с присовокуплением прибавления о полевых укреплениях», 1803 год, в четвертую долю листа. Санкт-Петербург. За последний перевод Астафьев получил от Государя пять тысяч рублей.

Он же изобрел «пушки лить в песок», сообщает Д. Шлун (том V, страница 127), слышавший о том от пушечного мастера Петербургского арсенала Аникеева.