Арсений Сатановский — киевский учёный монах, вызванный в 1649 году (по Соловьёву — в 1650 году) в Москву вместе с Епифанием Славинецким для перевода Библии с греческого на славянский язык и преподавания риторики. Воспитанник Киевской академии, он позднее стал иеромонахом Киево-Братского монастыря. По прибытии в Москву поселился в Спасо-Преображенской пустыни, устроенной боярином Фёдором Ртищевым под Москвой, а затем перешёл в Богоявленский монастырь.

Участие Арсения Сатановского в исправлении церковных книг и переводе Библии остаётся не до конца ясным из-за путаницы с именами четырёх современников-тёзок: Арсения Глухого, Арсения Грека, Арсения Суханова и самого Сатановского. Ключевым свидетельством стала найденная в архиве Министерства иностранных дел челобитная Сатановского, где он сам признаётся: «Зде аз уже мало потребный к исправлению Библии… аз бо по-гречески не умею». Это опровергает приписывание ему переводов, выполненных Арсением Греком, включая изданный в 1660 году «Анфологион» и сочинение Георгия Кодина «О чинах Царства Греческаго и Великия Церкви Константинопольския».

Литературные труды Сатановского:

1. «Зерцало духовное» (1652) — переработка одноимённого труда Иоанна Наседки, хранящаяся в Синодальной библиотеке.

2. Перевод с латыни сочинения Матфея Мафрета «О граде Царском» — объёмный сборник, за который Сатановский получал повышенное жалованье («по гривне на день» вместо четырёх алтын, как указано в документах Московского архива МИД за 1652 год).

Несмотря на эти работы, его вклад в книжную справу скромен по сравнению с трудами Арсения Грека и Арсения Суханова. Современники и историки (включая митрополита Евгения и архиепископа Филарета) часто ошибочно приписывали Сатановскому чужие переводы из-за схожести имён.

Источники:

1. Митрополит Евгений (Болховитинов). Словарь исторический о бывших в России писателях духовного чина. — СПб., 1818. С. 55.

2. Филарет (Гумилевский). Обзор русской духовной литературы. — Чернигов, 1861. С. 239.

3. Горский А.В., Новоструев К.И. Описание рукописей Синодальной библиотеки. Отд. II. — М., 1857. С. 714–729.

4. Каптерев Н.Ф. Патриарх Никон и его противники. — М., 1887. С. 21.

5. Соловьёв С.М. История России с древнейших времён. Кн. 3. — СПб., 1860. С. 771–772.

6. Венгеров С.А. Критико-биографический словарь русских писателей и учёных. Т. I. Вып. 17. — СПб., 1895. С. 770–771.