Всякий, кто имел удовольствие обучаться в советских "языковых" высших учебных заведениях, овладевая навыками переводческого ремесла, наверняка помнит, что одним из главных заветов и достоинств "советского" переводчика (в отличие от всех остальных переводчиков) считалась "партийность перевода". Так, например, слово "Parteigenosse" рекомендовалось переводить не как "товарищ по партии", а как "член нацистской партии"; слово "национал-социализм" - как "нацизм"; определение "национал-социалистический" как "нацистский" или, во всяком случае, как "национал-социалиСТСкий". И было абсолютно не важно, что слова "социалистский" в русском языке никогда не существовало, не существует и существовать не будет, что совершенно нелепо переводить "Sozialistische Partei" как "СоциалиСТИЧЕСкая партия", а "Nationalsozialistische Partei" как "Национал-СоциаЛИСТСкая партия" (хотя оба слова на языке оригинала звучат одинаково). Но если бы дело ограничивалось только этим! ...

Партуно, Людовик, французский дивизионный генерал (1769-1833).

С началом великой французской революции Партуно поступил охотником в 1-й гренадерский батальон и вскоре был произведен в капитаны.

В 1793 г. он отличился под Тулоном, в 1799 г. за отличие под Вероной был произведен в бригадные генералы, а в сражении при Нови был взят в плен.

Произведенный в 1803 г. в дивизионные генералы, Партуно в 1805 г. командовал гренадерской дивизией в Итальянской армии Массены и отличился при Кастельфранко. Находясь затем в армии неаполитанского короля Иосифа, Партуно овладел Капуей, занял Неаполь и воспрепятствовал десанту англичан. ...

ПАРУСНОЕ ВООРУЖЕНИЕ, в своей совокупности представляет Парусный двигатель судна, от которого, вследствие его сравнительной дешевизны человечество и до настоящего времени не считает возможным совсем отказаться для своих экономических сношений, и Парусные суда хотя и уменьшаются постепенно в своем общем водоизмещении, но все же в настоящее время составляют значительную часть коммерческих флотов всего мира, как океанских, так и каботажных. ...

Парфененко, Адриан Герасимович, врач; происходил из духовного звания, родился в 1815 г., умер в 1879 г.

Образование получил в Медико-Хирургической Академии и в 1840 г. был назначен лекарем в Красносельский военный госпиталь, а в 1842 г. прикомандирован ко 2-му Петербургскому военному сухопутному госпиталю. ...

Русский по происхождению, по всей вероятности, выходец из Малороссии, где он "прежил многия лета», Парфений почти всю жизнь провел вне России, в землях, принадлежавших туркам. Время выезда его из России, а также время и место принятая монашества неизвестно; первоначальною целью его выезда, вероятно, было желание посетить святые места; эта цель сменилась стремлением оказать помощь русским христианам —турецким невольникам, дать им возможность "слышать слово Божие русским языком». Будучи черным священником, он путешествовал по восточным странам то на лошади или осле, пока были деньги, то пешком, когда обеднел, разыскивая единоверных по дальним селам и деревням, подвергаясь всяким невзгодам. Деятельность Парфения обратила на него внимание греческих иерархов; в 1691 году Константинопольским патриархом Каллиником он был рукоположен в епископы и получил Лаодикийскую митрополию; в этом сане, с Благословения патриарха Константинопольского, он несколько раз, по поручению митрополита Кизичского Кирилла, управлял Кизичскою митрополиею в его отсутствие. ...

Парфений Федорович, нижегородский боярин.

После истребления в Нижнем Новгороде, в 1374 г., татарского отряда, сопровождавшего ханских послов, во главе которых был мурза Сарайка, Мамай послал на Нижегородскую землю войско, которое опустошило берега Киши и Пьяны и повырезало множество тамошних жителей. В числе последних погиб и начальствовавший там боярин Парфений Федорович. ...

Парфений (Парфей), был владычным наместником в Пскове.

В 1427 году Великий князь литовский Витовт особенно сильно и упорно добивался покорения Пскова. ...

Парфений, епископ Смоленский во 2-й половине XIV века.

О нем только и известно, что он хиротонисан был в епископа Смоленского Св. митрополитом всероссийским Алексием после 1356 г., но не позднее 1365 г.; оставил смоленскую кафедру в 1370 г. ...

Парфенов, Александр Демидович, генерал-майор свиты Его Величества.

Родился в 1833 г., умер 29-го сентября 1889 г.

Парфенов получил образование в Михайловском артиллерийском училище, куда поступил фейерверкером в 1850 г. и окончил курс в 1852 г. с производством в прапорщики полевой артиллерии, а в 1854 г. переведен в гвардейскую. ...