Всякий, кто имел удовольствие обучаться в советских "языковых" высших учебных заведениях, овладевая навыками переводческого ремесла, наверняка помнит, что одним из главных заветов и достоинств "советского" переводчика (в отличие от всех остальных переводчиков) считалась "партийность перевода". Так, например, слово "Parteigenosse" рекомендовалось переводить не как "товарищ по партии", а как "член нацистской партии"; слово "национал-социализм" - как "нацизм"; определение "национал-социалистический" как "нацистский" или, во всяком случае, как "национал-социалиСТСкий". И было абсолютно не важно, что слова "социалистский" в русском языке никогда не существовало, не существует и существовать не будет, что совершенно нелепо переводить "Sozialistische Partei" как "СоциалиСТИЧЕСкая партия", а "Nationalsozialistische Partei" как "Национал-СоциаЛИСТСкая партия" (хотя оба слова на языке оригинала звучат одинаково). Но если бы дело ограничивалось только этим! ...

История гласит, что Александр Македонский в возрасте десяти лет (по Плутарху Херонейскому) стал единственным человеком, которому покорился своенравный одиннадцатилетний конь, прозванный Букефалом, по одной версии - от расположенного у него на лбу пятна в форме бычьей головы, а по другой версии - от того, что голова самого коня походила на бычью (утверждения, будто у коня Александра Македонского была бычья голова, основаны на позднейших легендах уже не античного, а средневекового происхождения). Торговец из Фессалии по имени Филоник предложил македонскому царю Филиппу II купить Этого коня за тринадцать талантов (что было эквивалентно стоимости примерно трехсот сорока килограммов серебра), что было - баснословно огромную сумму, по тем времена. Поскольку никто не мог обуздать строптивого Букефала, царь Филипп уже был готов отказался от покупки, но юный царевич Александр пообещал заплатить за жеребца, если не сможет укротить его, из собственных средств. ...

В своем описании в латинской редакции Устава ордена Храма французская исследовательница Средневековья Марион Мельвиль пишет: "...Далее следует описание внешнего облика братии. Их одежда должна быть либо чисто белого, либо черного цвета из грубой ткани и не должно быть теплой одежды из какой-либо кожи, кроме овчины. Они должны получать такую одежду, которую носят конюхи». ...

Штандартенфюрер СС Отто Скорцени, дипломированный инженер, атлет (196 см ростом), сотрудник службы безопасности (CД) "Шуцштаффеля» (СС), руководитель диверсионных отрядов, освободитель Муссолини и похититель Хорти, "человек со шрамами», "черный циклоп», "самый опасный человек Европы» и "король гитлеровских диверсантов», считающийся родоначальником современных войск коммандос (спецназа), родился 12 июня 1908 года в Вене в семье австрийских немцев чешского происхождения. Его отец был строительным рабочим, дослужившимся до мастера. ...

ПАМЯТИ БУНИНА Александру Соболевскому Застыл Монмартр озябшей хризантемой. Сердитый ветер гладит скаты крыш. Холодными слезами плачут стены. Тревожно мечется в осеннем сне Париж. Листва пожухлая летит над сонной Сеной, И он бредёт по сальной мостовой. Бредёт один, без смысла и без цели, Касаясь мокрых стен сухой рукой. Как тяжело! Рыданья душат душу. Прошла навек пора заветных снов. И - тишина... Лишь шелест лип нарушив, Рысак чеканит чёткий стук подков.

ТАНЕЦ ЛЕБЕДЯ И ЛЕДЫ ABRAXAS Солнце золотое блещет, Ярки небеса. Леда стонет и трепещет, Закатив глаза. По челу ее струится Благовонный пот. Белокрылый лебедь-птица Ей пронзает плоть. Он ласкает Леде груди И волнует пруд. Этот танец после люди "Танго" назовут.

CТРАЖ ВАЛГАЛЛЫ Геймдалль стоит На страже Валгаллы. Один хранит Предвечные скалы. Радужный мост Меж людьми и богами - Светлый Биврёст - Не измерить шагами. Ас трубит в рог - Враг явится вскоре. Небесный чертог - Ждёт тебя горе!

Уже в воззвании майора Ганса фон Лютцова от 18 января 1919 г. о начале формирования белого добровольческого корпуса (фрейкора) его имени для борьбы с внутренним врагом (немецкими большевиками-"спартаковцами") и внешним врагом ("панской" Польшей, покушавшейся на восточные земли Германии), содержалось указание на эмблему (опознавательный знак") нового подразделения: ...

Стих про Буратино и Мальвину ABRAXAS Утомленный солнцем Буратино На траве лежит совсем без сил. Горько сокрушается Мальвина: "Хоть бы папа Карло гвоздик вбил!"

17 сентября 1939 года, то есть еще до того, как гитлеровские войска, напавшие на "панскую» Польшу 1 сентября, во исполнение разработанного германским Генеральным Штабом оперативного плана "Вейсс» ("Белый»), взяли Варшаву, части Рабоче-Крестьянской Красной Армии (РККА), в соответствии с "пактом Молотова-Риббентропа (Гитлера-Сталина)», перешли советско-польскую границу, объявив на весь мир, что идут освобождать от "польских панов» Западную Украину и Белоруссию. Советские силы вторжения состояли из двух групп армий – Белорусского фронта Ковалева (3-я, 11-я, 10-я и 4-я армии) и Украинского фронта Тимошенко (5-я, 6-я и 12-я армии). Ошеломленные внезапным нападением, "белополяки» оказались в состоянии противопоставить мощной ударной группировке советских "освободителей» только девять сильно потрепанных дивизий и три не менее потрепанные бригады, сметенные наступающими советскими "сынами трудового народа», как пыль. ...