немного стихов ко дню еды от современного поэта-белогвардейца..
вот люблю я такое - неумело, зато от души)
(как у несравненного эдуарда шляпникова.. жжшечка..) ...
Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
 |
Приведенные ниже переводы, как и многие прочие, весьма превратно (?) трактуют XIII Послание Катулла к Фабуллу в той его части, где Катулл говорит о некоей благовонной мази, etc.
IMHO, я вижу здесь совершенно откровенный эротический смысл: что же это за смазка такая, которая дарована подружке Венерой и купидонами и в которую нужно засовывать нос, дабы всецело в него же и превратиться? Несомненно, поэт имеет в виду секрет Бартолиновых желез (glandula vestibularis major), кои, вкупе с вином и пряностями, будут столь же обильны, как и сам пиршественный стол (post quod). ...
|
